Текст и перевод песни Paul Whiteman - Willow Weep for Me

Willow Weep for Me

Willow weep for me,
Willow weep for me,
Bend your branches green,
Along the stream that runs to sea.
Listen to my plea,
Listen willow and weep for me.
Gone my lover's dream
Lovely summer dream.
Gone and left me here
To weep my tears into the stream.
Sad as i can be,
Hear me willow and weep for me.
Whisper to the wind,
And say that love has sinned
To leave my heart a breaking
And making a moan,
Murmur to the night,
To hide her starry light,
So none will find me sighing
And crying, all alone.
Oh weeping willow tree,
Weep, in sympathy,
Bend your branches down
Along the ground and cover me,
When the shadows fall,
Bend oh willow and weep for me.

Willow Weep for Me

Saule, pleure pour moi,
Saule, pleure pour moi,
Plie tes branches vertes,
Le long du ruisseau qui coule vers la mer.
Écoute ma prière,
Écoute saule et pleure pour moi.
Le rêve de ma bien-aimée est parti,
Un rêve d'été charmant.
Parti et me laisse ici
Pour pleurer mes larmes dans le ruisseau.
Triste comme je peux l'être,
Écoute-moi, saule, et pleure pour moi.
Chuchote au vent,
Et dis que l'amour a péché
Pour laisser mon cœur se briser
Et faire un gémissement,
Murmure à la nuit,
Pour cacher sa lumière étoilée,
Pour que personne ne me trouve en train de soupirer
Et de pleurer, tout seul.
Oh, saule pleureur,
Pleure, par sympathie,
Plie tes branches vers le bas
Le long du sol et couvre-moi,
Quand les ombres tombent,
Plie-toi, saule, et pleure pour moi.