Текст и перевод песни Paul Woolford - Prune Juice

Prune Juice

Oké lépésről-lépésre halljam egy-kettő
Pétfürdő nem egy-kettő percre van a Westend-től
Én lenni vidéki de nincsen semmi komplexus
Mulatok mint a Mixtúrán anno egy komplett busz
Amúgy meg azt mondják minden fájn
Felrázom MO-t ízibe ne pilledj mán'
Az össze politikust burítsa be kinderslájm
Mi egy mai gyerek kilátása tisztelt ház?
Megyek tova az ember amíg bír a sorsán alakít
Akkor beszélj sokat ha mondani akarsz valamit
Leesik a pulzus ha sok a tuc-tuc meg a retroláz
90-es évek gagyi magyar popja faszkorbács
300 mint a spártaiak fenét
Itt 400 lesz a benzin aztán 400 lesz a kenyér
Az igazi reality nem a képernyőn játszódik
Legálisan túlélni a kapu itt bezáródik

RefrénOooh kérdő helyett felkiáltójel
A szemem szúrja hát felkiáltok: hey!
A rendszer ellen kritikus a tömeg Oooh
Szóljon hangosan a gettórobbantó

Tátongó lett a generációs szakadék
Gyógyszerek függés mindenki paragép
Izmozás mint a magyar rap csak feszengés
Nulla a többség hol az értékteremtés
A hivatalok lassúak a nemzet kilábal?
Tele vannak mind vén besavanyodott picsákkal
Bürokrata szervekkel kapcsolom a kollégám
Az az elv csináljuk ezt is fos bénán
A fejem csóválom ritmusra ez ment meg
A tökös talpon a gyengék elrettennek
Egy lapra mindent ha nem nagy nem élet
A nyakam köré tekerem a lengőherémet
A humor támasz nap mint nap easy
Nem a Hajdú Peti féle szarul dobott Frizbi
Ki tudja honnan jött béke angyalnak ördögnek
Tisztelet Dunántúlra keletre az Alföldnek
Régi sokak kisbarátja mint a mackó méz
Az összes rosszakarót ujjazza meg kampókéz
Egyszer jobb lesz bizakodjál te is bro
Hangoson üvöltsön a gettórobbantó

RefrénOooh kérdő helyett felkiáltójel
A szemem szúrja hát felkiáltok: hey!
A rendszer ellen kritikus a tömeg Oooh
Szóljon hangosan a gettórobbantó

Prune Juice

Babe, let me take you step-by-step, one-two
Pétfürdő isn't just a short hop from Westend
I'm from the countryside, but I've got no complexes
I party like a whole bus at Mixtúra back in the day
Anyway, they say everything's fine
I'll shake up the nation in no time, don't worry
Let's wrap all the politicians in bubble wrap
What does a child's future look like, House of Representatives?
I'll move on, life shapes us while it lasts
Talk a lot only when you have something to say
The pulse rate drops when there's too much thump-thump and retro fever
The cheesy Hungarian pop music of the 1990s is like a whip
300 like the Spartans, my ass
Here, gas will be 400, then bread will be 400
The real reality is not played out on-screen
Surviving legally, the gate is closing

ChorusOoh, exclamation mark instead of question mark
My eyes are burning, so I shout out: hey!
The masses are critical of the system, ooh
Let the boombox play loud

The generation gap has become a chasm
Drug addiction, everyone's a slave
Bodybuilding like Hungarian rap is just posing
The majority is zero, where is the value creation
The offices are slow, is the nation recovering?
They're full of old, bitter bitches
бюрократических организаций I'm connecting you with my colleague
That's the principle, let's do this too, lousy and clumsy
I shake my head to the rhythm, this saves me
The brave stand tall, the weak get scared away
All in one go, if it's not big, it's not life
I'll put my swinging balls around my neck
Humor is a support, day after day, easy
Not like Hajdú Peti's badly thrown Frisbee
Who knows where he came from, an angel of peace or a devil?
Respect to the Transdanubia, east to the Great Plain
An old little friend to many, like Winnie the Pooh with honey
A hook hand will finger all the ill-wishers
One day it will be better, you too, have faith, bro
Let the boombox scream out loud

ChorusOoh, exclamation mark instead of question mark
My eyes are burning, so I shout out: hey!
The masses are critical of the system, ooh
Let the boombox play loud