Paul De Leeuw - Het Wonder (Live) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Het Wonder (Live)




Het Wonder (Live)
Чудо (Live)
In de stilte van het voorjaar
В тишине весны однажды
Heb ik het wonder wel eens ontmoet
Я встретил чудо, нежное, как ты,
Als het witte bloesem sneeuwde in het gras
Когда белый цвет, как снег, лежал в траве,
En ik heb het laten sneeuwen
И я позволил ему падать,
Laten sneeuwen op mijn hoed
Падать на мою шляпу.
In de stilte van het voorjaar
В тишине весны,
Dat je zachtjes schreien doet
Что заставляет тебя тихо плакать,
In de volte van de zomer
В разгаре лета
Zag ik ook het wonder staan
Я тоже видел чудо,
In de veldboeketten en het gouden koren
В полевых букетах и золотистой пшенице,
En in de nachten vol met sterren
И в ночах, полных звезд,
En een dichterlijke maan
И поэтичной луны,
Kon ik het lieve liedje
Я мог слышать нежную песню
Van het wonder horen
Чуда.
Refr.:
Припев:
De een noemt het 'wonder'
Кто-то называет это "чудом",
De ander 'het lot'
Кто-то - "судьбой",
Wie weet hoe het heet
Кто знает, как это называется,
Mag het zeggen
Пусть скажет.
De een zegt: " 't is een wonder"
Кто-то говорит: "Это чудо",
De ander zegt 'God'
Кто-то говорит "Бог",
Maar d'r is niemand die het uit
Но никто не может этого
Weet te leggen
Объяснить.
Toch zijn er wel van die momenten
И все же бывают такие моменты,
Dan zie je veel meer dan je ziet
Когда ты видишь гораздо больше, чем видишь,
Dan zie je het wonder van lente
Когда ты видишь чудо весны,
Of het nou God is, of niet
Бог это или нет.
Je voelt diep van binnen
Ты чувствуешь глубоко внутри
Een wonder dat meer is
Чудо, которое больше,
Dan bloei in een boom
Чем цветение на дереве,
En dat is toch wel heel bijzonder
И это действительно очень особенное,
Al heeft het ook iets van een droom
Хотя в этом есть что-то от сна.
Refr.
Припев:
Toch is het alsof het leven
И все же, как будто жизнь
Ons soms iets vertelt
Иногда нам что-то говорит,
Dat meer is dan geluk of verdriet
Что-то большее, чем счастье или горе,
Leven is meer dan een dwaas
Жизнь - это больше, чем быть глупцом
Of een held
Или героем,
Zonder het wonder
Без чуда
Leven we niet
Мы не живем.
Refr.
Припев:





Авторы: A.g. Th. Toon Hermans, Ge Reinders

Paul De Leeuw - Honderd uit Eén
Альбом
Honderd uit Eén
дата релиза
01-01-2009

1 Je Hoort Bij Mij
2 Liefdesbriefjes
3 Kijk Niet Uit
4 Voel Wat Ik Voel Voor Jou
5 Tweestrijd
6 Uiteind'lijk Vond Ik Jou
7 Hallo
8 Ik Wil Niet Dat Je Liegt - Live 1996
9 Flink Zijn - Live Symphonica In Rosso 2007
10 Ja, Jij
11 Blote Jongens In Het Park
12 Vogeltje wat zing je vroeg
13 Bejaarden
14 Samen Zijn - Live In Amstelveen/ 1993
15 L'Oiseau Et L'Enfant
16 Zonder Jou - Live 1996
17 Voor De Leeuwen
18 Duizel mij
19 Voorbij - Live Symphonica In Rosso 2007
20 Jij alleen
21 Boerenlul
22 Dat Soort Volk - Live In Amstelveen/ 1993
23 Afscheid (Voor Liesbeth) [Live]
24 Diep In Mijn Hart
25 De kleine dingen
26 Giddy Up Go
27 De Oranje Camping
28 Ik Heb Een Euromast
29 In the Ghetto
30 Spoken (Live)
31 He Is Lee
32 Ik Ben Zo Blij Dat Ik Een Vrouw Ben
33 10-Tieneke-10
34 Waarheen Waarvoor
35 De Rosse Buurt
36 Jij Bent M'n Maatje
37 Vlieg Met Me Mee - Live Symphonica In Rosso 2007
38 Kopa Koopavond
39 Niks Aan De Hand I - Musical Foxtrot
40 't Is Of De Wereld Vergaat
41 Dat Komt Door Jou
42 Pijpestelen (Live)
43 Romeo En Julius - Musical Foxtrot
44 Gelukkigst
45 Onder De Appelboom (Live)
46 Wacht Nog Wat (Geef Wel Een Teken)
47 Dag Dag
48 Wat Een Mooie Dag - Live Symphonica In Rosso 2007
49 Vleugels Van Mijn Vlucht
50 Bij jou
51 Ga niet weg
52 Lieverd
53 Blijf (tot de zon je komt halen) - Radio Edit
54 'k Heb Je Lief
55 Annie
56 Ik zou wel eens willen weten
57 Het Wonder (Live)
58 Oog En Oor (Live)
59 Opeens Zie Ik Me Staan
60 Leegte
61 Ik Denk Niets Maar Ben Stil
62 Geen moment gedacht
63 Thuis
64 De Steen
65 Sorry...
66 Aan de andere kant van de heuvels
67 Bordeaux
68 Tranen van geluk
69 Waarom Huil Je Nou
70 De Bruid
71 Dement
72 Mijn Houten Hart
73 Baas Van't Hele Spul
74 Opa - Live Symphonica In Rosso 2007
75 Une Belle Histoire/Een Mooi Verhaal
76 Onder De Bomen Van Het Plein
77 Droomland - Live In Amstelveen/ 1993
78 Op Een Mooie Pinksterdag (feat. Humphrey Campbell) [Live]
79 De Mallemolen - Live In Amstelveen/ 1993
80 Mr. Blue - Live Symphonica In Rosso 2007
81 Niets Meer
82 Vluchten Kan Niet Meer (Live)
83 Blijf Bij Mij - Live In Enschede/ 1993
84 Jij en ik/gij en ik
85 Bob De Grote Man
86 Integratiepolonaise
87 Geef Me De Zomer
88 Dans Met Mij
89 Een Slapende Stad
90 Ik Mis Je
91 Moe
92 Mijn Hoofd Weer Op Je Schouder - Live In Amstelveen/ 1993
93 Perhaps Love
94 Kleine Kokette Katinka

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.