Текст и перевод песни Paul de Leeuw feat.Cor Bakker & Eric Vloeimans - Toen hij zei:"Schat..."

Toen hij zei:"Schat..."

Toen hij zei: "Schat, ik moet nu even met je praten"
Nee, toen ie binnenkwam, toen wist ze 't al: 't Is mis
Toen hij maar steeds naar buiten keek
En elke keer haar blik ontweek
Wist ze opeens: O God, hij wil me gaan verlaten

Hij was heel rustig en beheerst, dat kon ze horen
Zonder gestotter en terdege voorbereid
En zij dacht: Lul, ik hou van jou
En nou, mijn God, hoe moet dat nou
Maar ze wist best dat ze hem lang al had verloren

Hij zei: 't Is beter zo, we kunnen vrienden blijven
Als we weer vrij zijn, knelt de band ook niet meer zo
En na een poos ben ik misschien
Dan wel weer blij om je te zien
Maar zij dacht enkel: God, ik haat gescheiden wijven

Zijn stem ging verder, maar ze hoorde enkel klanken
Zoiets als sleur, identiteit en rolpatroon
Ze zag hem staan terwijl ie sprak
Z'n handen losjes in z'n zak
Welsprekend bezig om haar keurig af te danken

En toen ie eindelijk gestopt was met betogen
Keek ze hem aan en zei vrij toomloos: Geen probleem
Ik had toch ook niet meer zo'n zin
Ze hield haar tranen dapper in
Want tegen hem had zij daarvoor nog nooit gelogen

Quand il a dit : "Chérie..."

Quand il a dit : "Chérie, j'ai besoin de te parler",
Non, dès qu'il est entré, elle l'a su : C'est fini.
Quand il ne cessait de regarder dehors,
Et qu'il évitait son regard à chaque fois,
Elle a soudain compris : Oh mon Dieu, il veut me quitter.

Il était très calme et maître de lui, elle pouvait l'entendre,
Sans hésitation et soigneusement préparé.
Et elle a pensé : Imbécile, je t'aime,
Et maintenant, mon Dieu, comment faire ?
Mais elle savait qu'elle l'avait déjà perdu depuis longtemps.

Il a dit : C'est mieux comme ça, on peut rester amis,
Si nous sommes à nouveau libres, le lien ne sera plus aussi serré.
Et après un certain temps, peut-être,
Serai-je de nouveau heureux de te voir.
Mais elle n'a pensé que : Dieu, je déteste les femmes divorcées.

Sa voix a continué, mais elle n'a entendu que des sons,
Quelque chose comme la routine, l'identité et les rôles.
Elle le voyait debout pendant qu'il parlait,
Ses mains relâchées dans ses poches,
Eloquent, occupé à la remercier poliment.

Et quand il a enfin fini de plaider sa cause,
Elle l'a regardé et a dit sans vergogne : Pas de problème.
Je n'avais plus tellement envie de toute façon.
Elle a retenu ses larmes avec courage.
Car elle ne lui avait jamais menti auparavant.