Текст и перевод песни Paul de Leeuw & New Cool Collective - Je Bent Pas Zeventien

Je bent pas zeventien, ik weet het wel
En ik ben vijfendertig
En de mensen om ons heen die zeggen
Stuk voor stuk: "Nou ja!"
En ik weet wat ze bedoelen
Misschien hebben ze gelijk
Maar ik kan niet anders voelen, lief
Wanneer ik naar je kijk
Ik kan er niks aan doen
Ik hou van jou
Je bent pas zeventien, ik weet het wel
Je moet nog zoveel leren
En nog zoveel fouten maken
Die ik ook al heb gemaakt
Maar een ander mag beweren
Dat je niet weet wat je zegt
Ik weet zeker al die keren
Dat het waar is en oprecht
Als je rustig zegt: "Ik ook
Ik hou van jou"
Je bent pas zeventien, ik weet het wel
Ik kon je vader wezen
Ik zou beter moeten weten
Maar wat doe je met verstand
Als je bloed maar steeds blijft koken
En je hart onrustig pompt
Als je in mijn slaap blijft spoken
Tot je eindelijk weer komt
'T Is belachelijk maar toch
Ik hou van jou
Je bent pas zeventien, ik weet het
En ik denk ook best aan later
En ik weet dat ik jouw eerste liefde ben en dus dat jij
Straks van iemand kunt gaan houden
Die weer jonger is dan ik
Maar je moet dan maar vertrouwen
Dat ik dat wel van je pik
Als 't ooit gebeuren zou
Ik hou van jou
Ik hou van jou
Ik hou van jou

Я знаю, тебе всего семнадцать.
А мне тридцать пять
И люди вокруг нас, которые говорят
Кусочек за кусочком: "Хорошо!"
И я знаю, что они означают
Может быть, они и правы
Но я не могу чувствовать себя иначе, дорогая
Когда я смотрю на тебя
Я ничего не могу с собой поделать
Я люблю тебя
Я знаю, тебе всего семнадцать.
Тебе еще так многому предстоит научиться
И совершаешь так много ошибок
Который я уже сделал
Но другой может возразить
Что ты сам не знаешь, что говоришь
Я знаю наверняка все те времена
Что это правда и искренность
Если вы спокойно скажете: "Я тоже
Я люблю тебя"
Я знаю, тебе всего семнадцать.
Я мог бы быть твоим отцом
Мне следовало бы знать лучше
Но что вы делаете с разумом
Когда твоя кровь продолжает кипеть
И твое сердце беспокойно колотится
Если ты продолжишь являться призраком в моем сне
Пока ты, наконец, не придешь снова
Это смешно, но все же
Я люблю тебя
Тебе всего семнадцать, я знаю
И я также лучше подумаю о дальнейшем
И я знаю, что я твоя первая любовь, и поэтому ты
Скоро ты сможешь полюбить кого-нибудь
Кто моложе меня
Но тогда ты должен доверять
Что я делаю это с твоим членом
Если бы это когда-нибудь случилось
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя