Je Bent Pas Zeventien - Paul De Leeuw , New Cool Collective перевод на немецкий

Je Bent Pas Zeventien

Je bent pas zeventien, ik weet het wel
En ik ben vijfendertig
En de mensen om ons heen die zeggen
Stuk voor stuk: "Nou ja!"
En ik weet wat ze bedoelen
Misschien hebben ze gelijk
Maar ik kan niet anders voelen, lief
Wanneer ik naar je kijk
Ik kan er niks aan doen
Ik hou van jou
Je bent pas zeventien, ik weet het wel
Je moet nog zoveel leren
En nog zoveel fouten maken
Die ik ook al heb gemaakt
Maar een ander mag beweren
Dat je niet weet wat je zegt
Ik weet zeker al die keren
Dat het waar is en oprecht
Als je rustig zegt: "Ik ook
Ik hou van jou"
Je bent pas zeventien, ik weet het wel
Ik kon je vader wezen
Ik zou beter moeten weten
Maar wat doe je met verstand
Als je bloed maar steeds blijft koken
En je hart onrustig pompt
Als je in mijn slaap blijft spoken
Tot je eindelijk weer komt
'T Is belachelijk maar toch
Ik hou van jou
Je bent pas zeventien, ik weet het
En ik denk ook best aan later
En ik weet dat ik jouw eerste liefde ben en dus dat jij
Straks van iemand kunt gaan houden
Die weer jonger is dan ik
Maar je moet dan maar vertrouwen
Dat ik dat wel van je pik
Als 't ooit gebeuren zou
Ik hou van jou
Ik hou van jou
Ik hou van jou

Du bist erst siebzehn

Du bist erst siebzehn, ich weiß es wohl
Und ich bin fünfunddreißig
Und die Leute um uns herum, die sagen
Stück für Stück: "Na ja!"
Und ich weiß, was sie meinen
Vielleicht haben sie Recht
Aber ich kann nicht anders fühlen, Liebste
Wenn ich dich ansehe
Ich kann nichts dafür
Ich liebe dich
Du bist erst siebzehn, ich weiß es wohl
Du musst noch so viel lernen
Und noch so viele Fehler machen
Die ich auch schon gemacht habe
Aber ein anderer mag behaupten
Dass du nicht weißt, was du sagst
Ich weiß sicher, all die Male
Dass es wahr ist und aufrichtig
Wenn du ruhig sagst: "Ich auch
Ich liebe dich"
Du bist erst siebzehn, ich weiß es wohl
Ich könnte dein Vater sein
Ich sollte es besser wissen
Aber was machst du mit Verstand
Wenn dein Blut immer weiterkocht
Und dein Herz unruhig pumpt
Wenn du in meinem Schlaf herumspukst
Bis du endlich wiederkommst
Es ist lächerlich, aber doch
Ich liebe dich
Du bist erst siebzehn, ich weiß es
Und ich denke auch durchaus an später
Und ich weiß, dass ich deine erste Liebe bin und dass du
Bald jemanden lieben könntest
Der wieder jünger ist als ich
Aber du musst dann einfach darauf vertrauen
Dass ich das schon von dir akzeptiere
Wenn es jemals passieren sollte
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich