Текст и перевод песни Paul de Leeuw & New Cool Collective - Je Bent Pas Zeventien

Je Bent Pas Zeventien

Je bent pas zeventien, ik weet het wel
En ik ben vijfendertig
En de mensen om ons heen die zeggen
Stuk voor stuk: "Nou ja!"
En ik weet wat ze bedoelen
Misschien hebben ze gelijk
Maar ik kan niet anders voelen, lief
Wanneer ik naar je kijk
Ik kan er niks aan doen
Ik hou van jou
Je bent pas zeventien, ik weet het wel
Je moet nog zoveel leren
En nog zoveel fouten maken
Die ik ook al heb gemaakt
Maar een ander mag beweren
Dat je niet weet wat je zegt
Ik weet zeker al die keren
Dat het waar is en oprecht
Als je rustig zegt: "Ik ook
Ik hou van jou"
Je bent pas zeventien, ik weet het wel
Ik kon je vader wezen
Ik zou beter moeten weten
Maar wat doe je met verstand
Als je bloed maar steeds blijft koken
En je hart onrustig pompt
Als je in mijn slaap blijft spoken
Tot je eindelijk weer komt
'T Is belachelijk maar toch
Ik hou van jou
Je bent pas zeventien, ik weet het
En ik denk ook best aan later
En ik weet dat ik jouw eerste liefde ben en dus dat jij
Straks van iemand kunt gaan houden
Die weer jonger is dan ik
Maar je moet dan maar vertrouwen
Dat ik dat wel van je pik
Als 't ooit gebeuren zou
Ik hou van jou
Ik hou van jou
Ik hou van jou

You're Only Seventeen

You're only seventeen, I know
And I'm thirty-five
And the people around us say
One by one: "Well, yeah!"
And I know what they mean
Maybe they're right
But I can't help but feel, sweetheart
When I look at you
I can't help it
I love you
You're only seventeen, I know
You still have so much to learn
And so many mistakes to make
That I've already made
But someone else might say
That you don't know what you're saying
I'm sure all those times
That it's true and sincere
When you calmly say: "Me too
I love you"
You're only seventeen, I know
I could have been your father
I should know better
But what do you do with your mind
When your blood just keeps boiling
And your heart beats nervously
If you keep haunting my sleep
Until you finally come back
It's ridiculous but still
I love you
You're only seventeen, I know
And I think about the future too
And I know I'm your first love and so you
You can soon fall in love with someone
Who's younger than me
But you have to trust me
That I'll take it from you
If it ever happens
I love you
I love you
I love you