Als Je Ooit Weggaat - Paul De Leeuw , Carel Kraayenhof перевод на немецкий

Als Je Ooit Weggaat

Als je ooit weggaat, en die kans bestaat altijd
Dan zal ik blij zijn om de jaren van ons samen
Het was te kort, maar in de grote eeuwigheid
Is zelfs een leven lang nog een moment opname
En jij bent jonger, dus jij wilt misschien nog meer doen
Jij hebt nog zoveel jaren toekomst voor de boeg
Al zal het afscheid dan ook lang en hevig zeer doen
We blijven vrienden, en die zijn al schaars genoeg
Als je weggaat, en dat zou best kunnen zijn
Dan neem ik afscheid, en blijf lachend heel lang zwaaien
En dan ontkurk voor mezelf een mooie wijn
En breng een toost uit op het afscheid, schat, daar ga je
En dan pas zeg ik: hé, ik had op meer gerekend
Nou ja gerekend ach ik had op meer gehoopt
Samen vergrijzen hè daar had ik voor getekend
Maar ik snap best, dat je daar nou nog niks voor koopt
Als iemand weggaat, en die kans bestaat altijd
Dan zal ik blij zijn om de jaren van ons samen
Soms vind je iemand en die raak je dan weer kwijt

Wenn Du Jemals Gehst

Wenn du jemals gehst, und die Chance besteht immer
Dann werde ich froh sein über die Jahre mit uns zusammen
Es war zu kurz, aber in der großen Ewigkeit
Ist selbst ein Leben lang nur eine Momentaufnahme
Und du bist jünger, also willst du vielleicht noch mehr tun
Du hast noch so viele Jahre Zukunft vor dir
Auch wenn der Abschied dann lange und heftig schmerzen wird
Wir bleiben Freunde, und die sind schon selten genug
Wenn du gehst, und das könnte gut sein
Dann nehme ich Abschied und bleibe lachend sehr lange winken
Und dann entkorke ich für mich einen schönen Wein
Und bringe einen Toast aus auf den Abschied, Schatz, da gehst du
Und erst dann sage ich: He, ich hatte mit mehr gerechnet
Na ja, gerechnet, ach, ich hatte auf mehr gehofft
Zusammen alt werden, ja, dafür hatte ich unterschrieben
Aber ich verstehe gut, dass du dir dafür jetzt noch nichts kaufst
Wenn jemand geht, und die Chance besteht immer
Dann werde ich froh sein über die Jahre mit uns zusammen
Manchmal findet man jemanden und dann verliert man ihn wieder