Текст и перевод песни Paul de Leeuw feat.Carel Kraayenhof - Als Je Ooit Weggaat

Als Je Ooit Weggaat

Als je ooit weggaat, en die kans bestaat altijd
Dan zal ik blij zijn om de jaren van ons samen
Het was te kort, maar in de grote eeuwigheid
Is zelfs een leven lang nog een moment opname
En jij bent jonger, dus jij wilt misschien nog meer doen
Jij hebt nog zoveel jaren toekomst voor de boeg
Al zal het afscheid dan ook lang en hevig zeer doen
We blijven vrienden, en die zijn al schaars genoeg
Als je weggaat, en dat zou best kunnen zijn
Dan neem ik afscheid, en blijf lachend heel lang zwaaien
En dan ontkurk voor mezelf een mooie wijn
En breng een toost uit op het afscheid, schat, daar ga je
En dan pas zeg ik: hé, ik had op meer gerekend
Nou ja gerekend ach ik had op meer gehoopt
Samen vergrijzen hè daar had ik voor getekend
Maar ik snap best, dat je daar nou nog niks voor koopt
Als iemand weggaat, en die kans bestaat altijd
Dan zal ik blij zijn om de jaren van ons samen
Soms vind je iemand en die raak je dan weer kwijt

If You Ever Leave

If you ever leave, and that chance always exists
Then I will be happy to have the years we had together
It was too short, but in the great eternity
Even a lifetime is just a snapshot
And you are younger, so you might want to do more
You have so many years of your future ahead of you
Even though the goodbye will be long and painful
We will remain friends, and those are already scarce enough
If you leave, and that might very well be
Then I will say goodbye, and stay smiling for a long time, waving
And then uncork a nice wine for myself
And toast to the goodbye, darling, there you go
And only then will I say: hey, I had hoped for more
Well, hoped, I had hoped for more
Growing old together, that's what I signed up for
But I understand, that you're not buying into that yet
If someone leaves, and that chance always exists
Then I will be happy to have the years we had together
Sometimes you find someone, and then you lose them