Текст и перевод песни Paul de Leeuw feat.Carel Kraayenhof - Als Je Ooit Weggaat

Als Je Ooit Weggaat

Als je ooit weggaat, en die kans bestaat altijd
Dan zal ik blij zijn om de jaren van ons samen
Het was te kort, maar in de grote eeuwigheid
Is zelfs een leven lang nog een moment opname
En jij bent jonger, dus jij wilt misschien nog meer doen
Jij hebt nog zoveel jaren toekomst voor de boeg
Al zal het afscheid dan ook lang en hevig zeer doen
We blijven vrienden, en die zijn al schaars genoeg
Als je weggaat, en dat zou best kunnen zijn
Dan neem ik afscheid, en blijf lachend heel lang zwaaien
En dan ontkurk voor mezelf een mooie wijn
En breng een toost uit op het afscheid, schat, daar ga je
En dan pas zeg ik: hé, ik had op meer gerekend
Nou ja gerekend ach ik had op meer gehoopt
Samen vergrijzen hè daar had ik voor getekend
Maar ik snap best, dat je daar nou nog niks voor koopt
Als iemand weggaat, en die kans bestaat altijd
Dan zal ik blij zijn om de jaren van ons samen
Soms vind je iemand en die raak je dan weer kwijt

Si jamais tu pars

Si jamais tu pars, et cette possibilité existe toujours
Je serai heureux de revivre les années que nous avons passées ensemble
Ce fut trop court, mais dans la grande éternité
Même une vie entière n'est qu'un instantané
Et tu es plus jeune, alors tu veux peut-être faire plus de choses encore
Tu as tant d'années d'avenir devant toi
Même si les adieux seront longs et douloureux
Nous resterons amis, et ceux-ci sont déjà assez rares
Si tu pars, et cela pourrait bien arriver
Alors je te dirai au revoir, et je continuerai à te faire signe en souriant pendant longtemps
Puis j'ouvrirai une bonne bouteille de vin pour moi
Et je porterai un toast aux adieux, mon amour, voilà que tu pars
Et ce n'est qu'alors que je dirai : eh bien, j'avais espéré plus
Eh bien, espéré, j'avais espéré plus
Vieillir ensemble, eh bien, j'avais signé pour ça
Mais je comprends que tu n'y sois pas encore prête
Si jamais tu pars, et cette possibilité existe toujours
Je serai heureux de revivre les années que nous avons passées ensemble
Parfois, on trouve quelqu'un, et on le perd.