Текст и перевод песни Paul de Leeuw feat. Gay Men's Chorus Manoeuvre - Jij En Ik

Jij En Ik

Ik ben verdrietig ...en boos
Ik voel me machteloos
Mijn ideale sterven een voor een

Ook al doe je je best
Het helpt geen ene pest
Het wordt maar steeds beroerder om ons heen

Soms denk ik laat ook maar
Vechten heeft toch geen zin
Want wie vuil spel speelt heeft bij voorbaat al gewonnen
Je wint alleen nog maar met tanks en met kanonnen
En tegen zoiets brengt geen zinnig mens iets in
En als je wel vecht... vecht je tegen beter weten

Er is al lang geruisloos over ons beslist
Het draait om macht... want macht is geld
En dat bescherm je met geweld
En wie niet mee wilt doen is gek of op z'n minst een anarchist
Soms denk ik moedeloos

Als ik nog 50 word
Zonder een oorlog... of een gif wolk is 't een wonder
Want volgens mij gaan wij al eerder naar de donder
Is 't hele gekkehuis al eerder in gestort
Dan word ik bang... slaat de paniek toe wil ik vluchten
Maar zoals Annie Smit al schreef dat kan niet meer
De toekomst is al haast voorbij
M'n laatste houvast dat ben jij
Dat meen ik echt... ook als ik jou uit pure wanhoop soms bezeer
Want jij en ik dat is waar

We horen bij elkaar
O god dat hoop ik maar... jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Jij en ik dat is waar we horen bij elkaar

Oh God dat hoop ik maar jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Want jij en ik dat is waar
We horen bij elkaar
O god dat hoop ik maar... jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Jij en ik dat is waar we horen bij elkaar
Oh God dat hoop ik maar jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Jij en ik dat is waar we horen bij elkaar
Oh God dat hoop ik maar jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik
Want jij en ik dat is waar
We horen bij elkaar
O god dat hoop ik maar... jij en ik
Er dreigt zoveel gevaar
Maar we schuilen bij elkaar
Jouw wang tegen mijn haar... jij en ik

You And I

I'm sad...and angry
I feel powerless
My ideals are dying one by one

Even though you're trying your best
It doesn't help one bit
Things are only getting worse around us

Sometimes I think just let it be
Fighting is pointless
Because whoever plays dirty wins right from the start
You only win with tanks and cannons
And no sensible person brings anything against that
And if you do fight...you fight against your better judgment

They have already silently decided about us
It's about power... because power is money
And you protect that with violence
And anyone who doesn't want to join in is crazy or at least an anarchist
Sometimes I feel discouraged

If I turn 50
Without a war...or a poison cloud it's a miracle
Because I think we'll go to hell sooner
The whole crazy house will have collapsed sooner
Then I get scared... panic sets in and I want to run
But as Annie Smit wrote, that's not possible anymore
The future is almost gone
You're my last anchor
I really mean it... even though I sometimes hurt you out of pure despair
Because you and I, that's the truth

We belong together
Oh God I hope so...you and I
There's so much danger
But we take shelter in each other
Your cheek against my hair...you and I
You and I, that's where we belong together

Oh God I hope so you and I
There's so much danger
But we take shelter in each other
Your cheek against my hair...you and I
Because you and I, that's the truth
We belong together
Oh God I hope so...you and I
There's so much danger
But we take shelter in each other
Your cheek against my hair...you and I
You and I, that's where we belong together
Oh God I hope so you and I
There's so much danger
But we take shelter in each other
Your cheek against my hair...you and I
You and I, that's where we belong together
Oh God I hope so you and I
There's so much danger
But we take shelter in each other
Your cheek against my hair...you and I
Because you and I, that's the truth
We belong together
Oh God I hope so...you and I
There's so much danger
But we take shelter in each other
Your cheek against my hair...you and I