Thorbeckeplein - Paul De Leeuw , Marcel de Groot перевод на немецкий

Thorbeckeplein

Ik heb je ontmoet op het thorbeckeplein
Je wachtte op iets blijkbaar, stond er voor niets blijkbaar
Je leek zo ontroostbaar en eenzaam te zijn
We keken en wachtten wat, praatten en lachten wat
Toen ik je vroeg, ga je mee, zei je fijn...
En miste je laatste trein

Na het ontbijt zei je, ik ga nu dan maar, 't was heel erg fijn bij jou,
Dag, en ik bel je gauw
Uren nog rook ik de geur van je haar
Ik lachte en floot die dag, god ik genoot die dag
Voelde me beter dan sedert een jaar
Totdat ik je zag met haar

Ik zag jullie vaker
Een vrouw met d'r vent
Eerst me zo warm gevoeld nu me zo arm gevoeld
Ook je adres was me toen niet bekend
Eensklaps daar belde je
Huilend vertelde je
Dat je soms vreselijk moedeloos bent
En dat je daar nooit aan went

Zo gaan we door en ik wen d'r maar aan
Maanden verstom je weer, plotseling kom je weer
Meestal alleen als je niet verder kan
Dan streel en omarm ik je, troost en verwarm ik je
Kun je het leven dan 's morgens weer aan
Dan ga je weer terug naar je vrouw

Thorbeckeplein

Ich traf dich auf dem Thorbeckeplein
Du wartetest auf etwas, wie es schien, standst umsonst da, wie es schien
Du wirktest so untröstlich und einsam
Wir schauten und warteten ein wenig, redeten und lachten ein wenig
Als ich dich fragte, kommst du mit, sagtest du, schön...
Und verpasstest deinen letzten Zug

Nach dem Frühstück sagtest du, ich gehe dann mal, es war sehr schön bei dir,
Tschüss, und ich rufe dich bald an
Stundenlang roch ich noch den Duft deiner Haare
Ich lachte und pfiff an diesem Tag, Gott, ich genoss diesen Tag
Fühlte mich besser als seit einem Jahr
Bis ich dich mit ihr sah

Ich sah euch öfter
Eine Frau mit ihrem Mann
Erst fühlte ich mich so warm, jetzt so arm
Auch deine Adresse war mir damals nicht bekannt
Plötzlich hast du angerufen
Weinend hast du mir erzählt
Dass du manchmal schrecklich mutlos bist
Und dass du dich nie daran gewöhnst

So machen wir weiter und ich gewöhne mich daran
Monatelang verstummst du wieder, plötzlich kommst du wieder
Meistens nur, wenn du nicht weiterkannst
Dann streichle und umarme ich dich, tröste und wärme dich
Kannst du das Leben dann morgens wieder an
Dann gehst du wieder zurück zu deiner Frau