Текст и перевод песни Paul de Leeuw feat. Metropole Orkest - Moe

Moe

Oh, ik vind de mensen vaak zo mat
Nooit een glimlach op een zebrapad
Hoe ze kijken in de tram
Hij naar haar en zij naar hem
Ik denk wel eens: "De mensen zijn 't zat"
Elk onder z'n eigen grijze hoed
Zelden maar een opgewekte snoet
En op 't cafe-terras
Puilt de slagroom uit 't glas
Ik denk wel eens: "Het gaat ons veel te goed"

Pa is moe, moe is moe
Oom is moe, tante moe
Broer is moe en zus is moe
Iedereen is moe
Voorjaarsmoe, najaarsmoe
Zomermoe en wintermoe
Weekendmoe, levensmoe
Waar moet 't naar toe

Moe van 't politiek geleuter
Moe van kranten en TV
Moe van al 't gepietepeuter
Moe en zo blase
Moe van 't praten, moe van 't leven
Moe van zuur en moe van zoet
Moe van alsmaar pootjes geven
Moe van zoveel overvloed

Daarom schreeuwen de reclames in 't vermoeide op de plaat
Als infectie, dan neem ik Pepsi en dan kom ik lekker popsie uit 't bad
En de blijheid komt uit flesjes, de energie zit in een pil
Uit ampullen en injecties komt reserve levenswil
Lieve mens, waar is de prikkelende tintel in je bloed
Lieve mens, waar is die blijheid en de bloemen op je hoed
Hoe bestaat 't, is de koek al op, wat heb je dan gehad
Als ik de mensen zie, die moeie mensen zie
Dan denk ik vaak: "De mensen zijn 't zat"
O, ik wil niet zeggen dat ik meer ben dan een ander
Misschien wel minder, maar wat doet 't er ook toe
Ik wil alleen maar zeggen aan ieder die 't wil hn
Het is niet waar, wij zijn geen sikkepitje moe

Kom, gooi de loper uit, rooie loper uit
Voor elke pasgeboren baby, elke bruidegom en bruid
Kom, gooi de loper uit, de rooie loper uit
Voor elke zilv'ren jubilaris en

Tired

Oh, I often find people so dull
Never a smile on a zebra crossing
The way they look on the tram
He at her and she at him
I sometimes think: "People are fed up"
Each under their own gray hat
Rarely a cheerful face
And on the cafe-terrace
The whipped cream bulges out of the glass
I sometimes think: "We are way too well off"

Dad is tired, mom is tired
Uncle is tired, aunt is tired
Brother is tired and sister is tired
Everyone is tired
Spring tired, fall tired
Summer tired and winter tired
Weekend tired, life tired
Where should it lead to

Tired of political chatter
Tired of newspapers and TV
Tired of all the nit-picking
Tired and so relaxed
Tired of talking, tired of life
Tired of sour and tired of sweet
Tired of always giving paws
Tired of so much abundance

That's why commercials scream in the tired on the record
Like an infection, then I'll have Pepsi and then I'll come out of the bath feeling refreshed
And the joy comes out of bottles, the energy is in a pill
From ampoules and injections comes reserve vitality
Dear person, where is the tingling sparkle in your blood
Dear person, where is that joy and the flowers on your hat
How come, is the cake already finished, what did you have then
When I see the people, those tired people
Then I often think: "People are fed up"
Oh, I don't want to say that I'm more than anyone else
Maybe less, but what does it matter
I just want to say to anyone who wants to know
It's not true, we're not one bit tired

Come on, roll out the carpet, roll out the red carpet
For every newborn baby, every groom and bride
Come on, roll out the carpet, the red carpet
For every silver jubilee and