Zeven Over Twaalf - Paul de Leeuw feat.Remy Van Kesteren перевод на немецкий

Zeven Over Twaalf

Het klinkt banaal, wat ik je nu wil schrijven
'N Slecht soort liedje lijkt het, een goedkope plaat
Ik heb wel getracht om objectief te blijven
Iets dat niet gaat
En op de kerkklok kan ik zien

'T Is nu zeven over tien
Ik heb mezelf nog twee uur tijd gegeven
Om je te schrijven dat ik nog steeds van je hou
Ik heb geprobeerd de zin te zien van 't leven
Maar die ontgaat me zonder jou

'T Heeft me steeds een eeuwigheid geleken
Vanaf de dag dat jij bent weggegaan
Ik hield 't bij, een jaar en dertien weken
Ik kon 't niet aan
Ik lijd er erger aan misschien

Dan je van buiten af kunt zien
De tijd verstrijkt, 't leven zal wel doorgaan
En ook het jouwe, daarvoor ben ik niet zo bang
'T Naaide mij alleen net iets te vaak een oor aan
'T Duurt me al met al te lang

Dit briefje moet dan ook een soort van afscheid wezen
'T Is niet bedoeld als een verwijt of zoiets
Misschien dat jij alleen de letters maar zult lezen
En verder niets
En zul je blij zijn bovendien
Dat je me nooit meer terug zult zien
Je was en blijft m'n beste vrind
Ook als men mij hier morgen vindt

Sieben nach Zwölf

Es klingt banal, was ich dir jetzt schreiben möchte
Es scheint wie ein schlechtes Lied, eine billige Platte
Ich habe versucht, objektiv zu bleiben
Etwas, das nicht geht
Und auf der Kirchturmuhr kann ich sehen

Es ist jetzt sieben nach zehn
Ich habe mir noch zwei Stunden Zeit gegeben
Um dir zu schreiben, dass ich dich immer noch liebe
Ich habe versucht, den Sinn des Lebens zu sehen
Aber der entgeht mir ohne dich

Es kam mir immer wie eine Ewigkeit vor
Seit dem Tag, an dem du weggegangen bist
Ich habe es festgehalten, ein Jahr und dreizehn Wochen
Ich konnte es nicht ertragen
Ich leide vielleicht mehr darunter

Als man von außen sehen kann
Die Zeit vergeht, das Leben wird weitergehen
Und auch deines, davor habe ich keine Angst
Es hat mich nur etwas zu oft übers Ohr gehauen
Es dauert mir alles in allem zu lange

Dieser Zettel soll also eine Art Abschied sein
Es ist nicht als Vorwurf oder so gemeint
Vielleicht wirst du nur die Buchstaben lesen
Und sonst nichts
Und wirst außerdem froh sein
Dass du mich nie mehr wiedersehen wirst
Du warst und bleibst meine beste Freundin
Auch wenn man mich morgen hier findet