Текст и перевод песни Paul de Leeuw feat.Remy Van Kesteren - Zeven Over Twaalf

Zeven Over Twaalf

Het klinkt banaal, wat ik je nu wil schrijven
'N Slecht soort liedje lijkt het, een goedkope plaat
Ik heb wel getracht om objectief te blijven
Iets dat niet gaat
En op de kerkklok kan ik zien

'T Is nu zeven over tien
Ik heb mezelf nog twee uur tijd gegeven
Om je te schrijven dat ik nog steeds van je hou
Ik heb geprobeerd de zin te zien van 't leven
Maar die ontgaat me zonder jou

'T Heeft me steeds een eeuwigheid geleken
Vanaf de dag dat jij bent weggegaan
Ik hield 't bij, een jaar en dertien weken
Ik kon 't niet aan
Ik lijd er erger aan misschien

Dan je van buiten af kunt zien
De tijd verstrijkt, 't leven zal wel doorgaan
En ook het jouwe, daarvoor ben ik niet zo bang
'T Naaide mij alleen net iets te vaak een oor aan
'T Duurt me al met al te lang

Dit briefje moet dan ook een soort van afscheid wezen
'T Is niet bedoeld als een verwijt of zoiets
Misschien dat jij alleen de letters maar zult lezen
En verder niets
En zul je blij zijn bovendien
Dat je me nooit meer terug zult zien
Je was en blijft m'n beste vrind
Ook als men mij hier morgen vindt

Seven Over Twelve

It sounds banal, what I want to write you now
A bad kind of song, it seems, a cheap record
I tried to stay objective
Something that doesn't go
And on the church clock I can see

It's now seven past ten
I've given myself two more hours
To write you that I still love you
I tried to see the meaning of life
But I can't see it without you

It's always seemed like an eternity to me
Since the day you left
I kept it up, a year and thirteen weeks
I couldn't take it
I suffer from it even more

Than you can see from the outside
Time passes, life will go on
And yours too, I'm not so scared of that
It just kept nagging me
It's all taking too long

So this note is also a kind of farewell
It's not meant as a reproach or anything like that
Maybe you'll just read the letters
And nothing more
And you'll be happy besides
That you'll never see me again
You were and remain my best friend
Even if they find me here tomorrow