Waar Wou Je Heen Gaan - Paul De Leeuw , Ruth Jacott перевод на немецкий

Waar Wou Je Heen Gaan

Waar wou je heen gaan, wat wil je doen gaan
Nu je niet verder kunt
Ik wil je graag gelukkig zien
Ik heb je nooit iets kwaads gegunt
Maar al die keren dat je mij m'n fouten hebt verweten
En in gezelschap hebt belachelijk gemaakt
Al die dingen was je zeker al vergeten
Nou, ik kan je zeggen, 't heeft me heel erg diep geraakt
Daar heb ik spijt van, ontzettend spijt van
Geloof me, asjeblieft
'K Was in 't begin zo radeloos, 'k voelde me vreselijk gegriefd
Maar ik heb je toch verteld hoe lang ik me verzette
En hoe ik walgde van mezelf en m'n gevoel
Totdat uiteindelijk geen mens 't kon beletten
Toen wou 'k een einde maken aan de hele boel
Zal ik maar weggaan, 'k kan beter weggaan
'K Begrijp 't zelf nog niet
Geloof me, dat ik van je hou
En toch doe ik je steeds verdriet
Maar ik hou toch ook van jou, kun jij dat dan niet merken
En dat je af en toe 'ns met een jongen vrijt
Vind ik niet erg, 'k kan het leren te verwerken
'K Wil je begrijpen, maar dat kost een beetje tijd
Wil jij 't proberen
Ik zal 't wel leren
Al zal 't wel moeilijk zijn
Je stuit op zoveel onbegrip
Nou goed, dan delen we die pijn
En zijn we samen oud, en ik blijf achter in m'n eentje
Dan ga ik 's zondags naar je graf, bedekt met mos
Ik pluk een roos en leg die zachtjes op je steentje
Dan lijkt dat net dat lied van Conny Vandenbos

Wohin Wolltest Du Gehen

Wohin wolltest du gehen, was willst du tun
Jetzt, wo du nicht weiter kannst
Ich möchte dich gerne glücklich sehen
Ich habe dir nie etwas Böses gewünscht
Aber all die Male, als du mir meine Fehler vorgeworfen hast
Und mich in Gesellschaft lächerlich gemacht hast
All diese Dinge hattest du sicher schon vergessen
Nun, ich kann dir sagen, es hat mich sehr tief getroffen
Das tut mir leid, es tut mir unendlich leid
Glaub mir, bitte
Ich war am Anfang so ratlos, ich fühlte mich schrecklich gekränkt
Aber ich habe dir doch erzählt, wie lange ich mich gewehrt habe
Und wie ich mich vor mir selbst und meinen Gefühlen ekelte
Bis es schließlich kein Mensch mehr verhindern konnte
Da wollte ich der ganzen Sache ein Ende setzen
Soll ich lieber gehen, ich kann besser gehen
Ich verstehe es selbst noch nicht
Glaub mir, dass ich dich liebe
Und doch tue ich dir immer wieder weh
Aber ich liebe dich doch auch, kannst du das denn nicht merken
Und dass du ab und zu mal mit einem Jungen schläfst
Finde ich nicht schlimm, ich kann lernen, damit umzugehen
Ich will dich verstehen, aber das braucht ein bisschen Zeit
Willst du es versuchen
Ich werde es schon lernen
Auch wenn es schwer sein wird
Du stößt auf so viel Unverständnis
Na gut, dann teilen wir diesen Schmerz
Und sind wir zusammen alt, und ich bleibe alleine zurück
Dann gehe ich sonntags zu deinem Grab, bedeckt mit Moos
Ich pflücke eine Rose und lege sie sanft auf deinen kleinen Stein
Dann ähnelt das jenem Lied von Conny Vandenbos