Jij alleen - Paul De Leeuw , Simone Kleinsma перевод на немецкий

Jij alleen

wanneer je denkt is het voorbij
lang en gelukkig, maar niet voorbij
dan krijg ik je berichtje wat me zo verrast
wanneer je zegt als ik ruzie maak
ik hou van jou dus scheld maar raak
je bent dan echt de enige die zo goed bij me past
jij alleen jij alleen
want jij verstaat me als geen ander
jij alleen jij alleen
ik laat je nooit meer gaan
je kunt me troosten met wat woorden
een gebaar is raar
want jij losmaakt in mij
kan alleen jij

wanneer je denkt hoe zit dat nou
dat ik al zo lang van je hou
dan is daar die herinnering die me smelten laat
er is misschien een stil verbond
dat na verloop van tijd ontstond
als stapelgek verliefd zijn in verslaving overgaat
jij alleen jij alleen
want jij verstaat mij als geen ander
jij alleen jij alleen
ik laat je nooit meer gaan
je kunt me troosten met wat woorden
een gebaar 't is raar
wij alleen wij alleen
we kunnen samen door dit leven
wij alleen wij alleen
we kunnen delen wat we geven
de liefde onze passies
het verdriet in jouw komt
we spreken beiden door een mond
want alleen wij
wij maken de afspraak
als jij mij ooit verlaat
wanneer ik weg ben en laat na een tijd
als ik thuiskom en jij weer voor me staat
jij alleen jij alleen
verstaat me als geen ander
jij alleen jij alleen
ik laat je nooit meer gaan
je kunt me troosten met wat woorden
een gebaar 't is raar
jij alleen jij alleen
want je verstaat me als geen ander
jij alleen jij alleen
ik laat je nooit meer gaan
je kunt me troosten met wat woorden
een gebaar 't is raar
wat jij losmaakt in mij kan alleen jij
wat jij losmaakt in mij kan alleen jij

Du allein

Wenn du denkst, es ist vorbei
Lang und glücklich, aber nicht vorbei
Dann kriege ich deine Nachricht, die mich so überrascht
Wenn du sagst, während ich streite
Ich liebe dich, also schimpf ruhig los
Du bist dann wirklich die Einzige, die so gut zu mir passt
Du allein, du allein
Denn du verstehst mich wie keine andere
Du allein, du allein
Ich lasse dich nie mehr gehen
Du kannst mich trösten mit ein paar Worten
Eine Geste ist seltsam
Denn was du in mir auslöst
Kannst nur du

Wenn du dich fragst, wie das kommt
Dass ich dich schon so lange liebe
Dann ist da diese Erinnerung, die mich schmelzen lässt
Es gibt vielleicht einen stillen Bund
Der nach einiger Zeit entstand
Wenn verrückte Verliebtheit in Sucht übergeht
Du allein, du allein
Denn du verstehst mich wie keine andere
Du allein, du allein
Ich lasse dich nie mehr gehen
Du kannst mich trösten mit ein paar Worten
Eine Geste, es ist seltsam
Wir allein, wir allein
Wir können zusammen durch dieses Leben
Wir allein, wir allein
Wir können teilen, was wir geben
Die Liebe, unsere Leidenschaften
Den Kummer in dir
Wir sprechen beide mit einem Mund
Denn nur wir
Wir treffen die Vereinbarung
Wenn du mich jemals verlässt
Wenn ich weg bin und spät nach einer Zeit
Wenn ich heimkomme und du wieder vor mir stehst
Du allein, du allein
Verstehst mich wie keine andere
Du allein, du allein
Ich lasse dich nie mehr gehen
Du kannst mich trösten mit ein paar Worten
Eine Geste, es ist seltsam
Du allein, du allein
Denn du verstehst mich wie keine andere
Du allein, du allein
Ich lasse dich nie mehr gehen
Du kannst mich trösten mit ein paar Worten
Eine Geste, es ist seltsam
Was du in mir auslöst, kannst nur du
Was du in mir auslöst, kannst nur du