Tweestrijd - Paul De Leeuw , Simone Kleinsma перевод на немецкий

Tweestrijd

Ik heb gescholden en gezwegen
Toen hij vertelde dat hij van je houdt
Ik ben diep gekwetst en ik voel de pijn
Nu hij niet alleen van mij wil zijn
Ik kan begrijpen dat het pijn doet
Maar je moet weten als hij bij mij weg moet
Dan is het hier zo kil en heb jij hem in je macht
Je hebt hem ′s morgens en 's avonds en soms geeft hij mij de nacht
Is hij daar net zo als hij hier is
Denkt hij echt aan jou als hij bij me is
Fluistert hij ook dat hij van je houdt
Zul je ooit zijn wat ik voor hem kan zijn
Soms wordt ik wakker en ligt hij naast mij
Ik hoor zijn adem en denk wat voel jij
Wat gaat er door hem heen als hij in m′n armen ligt
En veroorzaakt die lach op zijn gezicht
Ooh, die lach op zijn gezicht
Is hij daar net zo als hij hier is
Denkt hij echt aan jou als hij bij me is
Fluistert hij ook dat hij van je houdt
Zul je ooit zijn wat ik voor hem kan zijn
Zeg me moet ik kwaad zijn of stikken van verdriet
Ik weet dat hij niet kiezen wil en ik, ik kan het niet
Is hij daar net zo als hij hier is
Denkt hij echt aan jou als hij bij me is
Fluistert hij ook dat hij van je houdt
Zul je ooit zijn wat ik voor hem kan zijn
Wat ik voor hem kan zijn

Zwiespalt

Ich habe geschimpft und geschwiegen
Als er erzählte, dass er dich liebt
Ich bin tief verletzt und ich fühle den Schmerz
Jetzt, da er nicht nur mein sein will
Ich kann verstehen, dass es weh tut
Aber du musst wissen, wenn er von mir weg muss
Dann ist es hier so kühl, und du hast ihn in deiner Macht
Du hast ihn morgens und abends, und manchmal gibt er mir die Nacht
Ist er dort genauso, wie er hier ist?
Denkt er wirklich an dich, wenn er bei mir ist?
Flüstert er auch, dass er dich liebt?
Wirst du jemals sein, was ich für ihn sein kann?
Manchmal wache ich auf und er liegt neben mir
Ich höre seinen Atem und denke, was fühlst du
Was geht in ihm vor, wenn er in meinen Armen liegt
Und was verursacht dieses Lächeln auf seinem Gesicht?
Ooh, dieses Lächeln auf seinem Gesicht
Ist er dort genauso, wie er hier ist?
Denkt er wirklich an dich, wenn er bei mir ist?
Flüstert er auch, dass er dich liebt?
Wirst du jemals sein, was ich für ihn sein kann?
Sag mir, soll ich wütend sein oder an Kummer ersticken?
Ich weiß, dass er sich nicht entscheiden will, und ich, ich kann es nicht
Ist er dort genauso, wie er hier ist?
Denkt er wirklich an dich, wenn er bei mir ist?
Flüstert er auch, dass er dich liebt?
Wirst du jemals sein, was ich für ihn sein kann?
Was ich für ihn sein kann