Текст и перевод песни Paul de Leeuw feat.The Rosenberg Trio - Jij Wou Mij Totaal

Jij Wou Mij Totaal

Tot nog toe is mijn leven niet zo gek geweest
Ik woon, ik eet, ik werk zelfs en ik heb nog al mijn krullen
Mijn type is altijd nogal in trek geweest
Mijn tijd en ook mijn bed was meestal makkelijk te vullen
Soms bleven ze een uur, een nacht of een paar weken
Dan was 't weer bekeken, 't was nooit van lange duur
Da's achteraf bezien ook niet zo wonderlijk
Ze vonden me wel aardig maar het had meestal een reden
Ze dachten dat ik rijk was en uitzonderlijk
En ik dacht vaak alleen maar aan hun lijven en hun leden
De ene wou mijn hart, de ander wou mijn auto
De derde wou een foto waarop stond "liefs voor Bart"
Maar jij wou mij totaal
Dus ook mijn pijn, m'n chagerijn
Hoe ik ook ben of nog zal zijn
Ja, jij wou het helemaal
Je wilde mij en gaf jezelf
Niet voor een deel maar helemaal
Misschien ben jij de laatste van een lange rij
Ik heb me nooit zo makkelijk aan banden kunnen leggen
Maar als er iemand bij me hoort, hoor jij bij mij
En wat er ook gebeurt, ik kan je nu alvast wel zeggen:
Ik wil je niet meer kwijt, maar ik wil je ook niet claimen
Toch zie ik geen problemen, we hebben alle tijd
Want ik wil jou totaal
Dus ook je pijn, je chagerijn
Hoe je ook bent of nog zal zijn
Ja, ik wil het allemaal
Ik wil je tranen en je lach
Tot ver voorbij mijn ouwe dag
Ja, ik wil jou totaal
Dus ook je pijn, je chagerijn
Hoe je ook bent of nog zal zijn
Ja, ik wil het helemaal
Ik wil je tranen en je lach
Tot ver voorbij mijn ouwe dag

Tu me veux entièrement

Jusqu'à présent, ma vie n'a pas été si folle
J'habite, je mange, je travaille même et j'ai encore toutes mes boucles
Mon type a toujours été assez recherché
Mon temps et mon lit étaient généralement faciles à remplir
Parfois, ils restaient une heure, une nuit ou quelques semaines
Puis c'était fini, ça n'a jamais duré longtemps
Avec le recul, ce n'est pas si surprenant
Ils me trouvaient plutôt bien, mais c'était généralement pour une raison
Ils pensaient que j'étais riche et exceptionnel
Et moi, je ne pensais souvent qu'à leurs corps et à leurs membres
L'une voulait mon cœur, l'autre voulait ma voiture
La troisième voulait une photo avec "amour pour Bart"
Mais toi, tu me veux entièrement
Donc aussi ma douleur, ma mauvaise humeur
Peu importe comment je suis ou comment je serai
Oui, tu veux tout
Tu me voulais et tu t'es donnée
Pas pour une partie, mais entièrement
Peut-être es-tu la dernière d'une longue lignée
Je ne me suis jamais laissé facilement lier
Mais s'il y a quelqu'un qui m'appartient, c'est toi
Et quoi qu'il arrive, je peux te le dire d'avance:
Je ne veux plus te perdre, mais je ne veux pas non plus te revendiquer
Cependant, je ne vois pas de problèmes, nous avons tout le temps
Parce que je te veux entièrement
Donc aussi ta douleur, ta mauvaise humeur
Peu importe comment tu es ou comment tu seras
Oui, je veux tout
Je veux tes larmes et ton rire
Jusqu'à bien après mon grand âge
Oui, je te veux entièrement
Donc aussi ta douleur, ta mauvaise humeur
Peu importe comment tu es ou comment tu seras
Oui, je veux tout
Je veux tes larmes et ton rire
Jusqu'à bien après mon grand âge