Levenslang - Paul de Leeuw feat.Typhoon перевод на немецкий

Levenslang

Je bent nu dertig en je schrikt je leven heeft zich haast voltrokken
Je hebt een kind, een vrouw, een baan
Niet zo gelukkig als je wou, een held op sokken
Je leidt een uitzichtloos bestaan, met weinig kans om terug te gaan
Het leek zo mooi je was pas achttien en je had nog idealen
En aan conventies had je lak
Je kon je vrijheid en je toekomst zelf bepalen
Je had de wereld in je zak, die kon je aan met groot gemak
Goed, soms moest je wel een scheutje water bij de wijn doen
Maar je kunt toch ook niet steeds opnieuw een ander pijn doen
Als je je doel maar niet vergat, toen kwam de liefde op je pad
Je bleef jezelf zoveel je kon, maar ook je wilde 'r niet kwijt zijn
Je was gelukkig met elkaar
Maar tot concessies moest je af en toe bereid zijn
Er moest een heel stuk van je haar
Nou goed, dat pikte je dan maar
Je zocht een huis voor jullie twee, want, God, je wou toch samenwonen
Wanneer je straks getrouwd zou zijn
Je deed een cursus want dat scheelt zo met de lonen
Je vond het leven best wel fijn
En langzaam kregen ze je klein
Goed je wou nog vechten voor je eigen overtuiging
En je droeg een pak terwijl je eerst in broek en trui ging
Je bleef rechtvaardig en alert, totdat je chef-verkoper werd
Nu ben je dertig en je weet je leven heeft zich haast voltrokken
Je hebt een baan die je niet wou
Je hebt een flat waarvoor je veel te zwaar moet dokken
Je geeft niet echt meer om je vrouw
Maar ja het kind is ook van jou
Op zaterdag de supermarkt, je gooit je auto vol met eten
Met nootjes, kaas en Franse wijn
Om in het weekend je mislukking weg te vreten
En zo te wennen aan de pijn, dat je niet bent die je wou zijn
Voor de waarheid kun je dikwijls nog je ogen sluiten
Voor herinneringen niet, die sluit je nimmer buiten
Die neem je mee je leven lang
Want die bezit je onder dwang
Levenslang

Lebenslang

Du bist jetzt dreißig und erschrickst, dein Leben hat sich fast vollzogen.
Du hast ein Kind, eine Frau, einen Job,
nicht so glücklich, wie du wolltest, ein Held auf Socken.
Du führst ein aussichtsloses Dasein, mit wenig Chancen zurückzukehren.
Es schien so schön, du warst erst achtzehn und hattest noch Ideale.
Und Konventionen waren dir egal.
Du konntest deine Freiheit und deine Zukunft selbst bestimmen.
Du hattest die Welt in der Tasche, die konntest du mit Leichtigkeit meistern.
Gut, manchmal musstest du etwas Wasser in den Wein gießen,
aber du kannst doch auch nicht immer wieder andere verletzen.
Wenn du nur dein Ziel nicht vergaßt, dann kam die Liebe auf deinen Weg.
Du bliebst dir selbst so gut du konntest treu, aber du wolltest sie auch nicht verlieren.
Du warst glücklich mit ihr.
Aber zu Zugeständnissen musstest du ab und zu bereit sein.
Ein ganzes Stück deiner Haare musste ab.
Na gut, das hast du dann hingenommen.
Du suchtest ein Haus für euch zwei, denn, Gott, du wolltest doch zusammenwohnen,
wenn ihr dann mal verheiratet wärt.
Du hast einen Kurs gemacht, weil das bei den Löhnen hilft.
Du fandest das Leben ganz schön.
Und langsam haben sie dich kleingekriegt.
Gut, du wolltest noch für deine eigene Überzeugung kämpfen,
und du trugst einen Anzug, während du vorher in Hose und Pulli gingst.
Du bliebst gerecht und aufmerksam, bis du Verkaufsleiter wurdest.
Jetzt bist du dreißig und du weißt, dein Leben hat sich fast vollzogen.
Du hast einen Job, den du nicht wolltest.
Du hast eine Wohnung, für die du viel zu viel blechen musst.
Du liebst deine Frau nicht mehr wirklich,
aber das Kind ist ja auch von dir.
Am Samstag der Supermarkt, du wirfst dein Auto voll mit Essen,
mit Nüssen, Käse und französischem Wein,
um am Wochenende dein Scheitern wegzufressen
und dich so an den Schmerz zu gewöhnen, dass du nicht der bist, der du sein wolltest.
Vor der Wahrheit kannst du oft noch deine Augen verschließen,
vor Erinnerungen nicht, die schließt du niemals aus.
Die nimmst du dein Leben lang mit,
denn die besitzt du unter Zwang.
Lebenslang.