Текст и перевод песни Paul de Leeuw feat.Typhoon - Levenslang

Levenslang

Je bent nu dertig en je schrikt je leven heeft zich haast voltrokken
Je hebt een kind, een vrouw, een baan
Niet zo gelukkig als je wou, een held op sokken
Je leidt een uitzichtloos bestaan, met weinig kans om terug te gaan
Het leek zo mooi je was pas achttien en je had nog idealen
En aan conventies had je lak
Je kon je vrijheid en je toekomst zelf bepalen
Je had de wereld in je zak, die kon je aan met groot gemak
Goed, soms moest je wel een scheutje water bij de wijn doen
Maar je kunt toch ook niet steeds opnieuw een ander pijn doen
Als je je doel maar niet vergat, toen kwam de liefde op je pad
Je bleef jezelf zoveel je kon, maar ook je wilde 'r niet kwijt zijn
Je was gelukkig met elkaar
Maar tot concessies moest je af en toe bereid zijn
Er moest een heel stuk van je haar
Nou goed, dat pikte je dan maar
Je zocht een huis voor jullie twee, want, God, je wou toch samenwonen
Wanneer je straks getrouwd zou zijn
Je deed een cursus want dat scheelt zo met de lonen
Je vond het leven best wel fijn
En langzaam kregen ze je klein
Goed je wou nog vechten voor je eigen overtuiging
En je droeg een pak terwijl je eerst in broek en trui ging
Je bleef rechtvaardig en alert, totdat je chef-verkoper werd
Nu ben je dertig en je weet je leven heeft zich haast voltrokken
Je hebt een baan die je niet wou
Je hebt een flat waarvoor je veel te zwaar moet dokken
Je geeft niet echt meer om je vrouw
Maar ja het kind is ook van jou
Op zaterdag de supermarkt, je gooit je auto vol met eten
Met nootjes, kaas en Franse wijn
Om in het weekend je mislukking weg te vreten
En zo te wennen aan de pijn, dat je niet bent die je wou zijn
Voor de waarheid kun je dikwijls nog je ogen sluiten
Voor herinneringen niet, die sluit je nimmer buiten
Die neem je mee je leven lang
Want die bezit je onder dwang
Levenslang

Pour toujours

Tu as trente ans et tu es effrayé, ta vie s'est précipitée
Tu as un enfant, une femme, un travail
Pas aussi heureux que tu le voulais, un héros en chaussettes
Tu mènes une existence sans espoir, avec peu de chance de revenir en arrière
Cela semblait si beau, tu n'avais que dix-huit ans et tu avais encore des idéaux
Et tu te fichais des conventions
Tu pouvais déterminer ta liberté et ton avenir par toi-même
Tu avais le monde dans ta poche, tu pouvais l'affronter avec aisance
Bon, parfois tu devais ajouter un peu d'eau au vin
Mais tu ne peux pas non plus blesser quelqu'un de nouveau à chaque fois
Tant que tu n'oubliais pas ton but, l'amour est arrivé sur ton chemin
Tu es resté toi-même autant que possible, mais tu ne voulais pas non plus la perdre
Tu étais heureux ensemble
Mais tu devais parfois être prêt à faire des concessions
Il a fallu couper une bonne partie de tes cheveux
Bon, tu l'as accepté
Tu cherchais une maison pour vous deux, parce que, mon Dieu, tu voulais vivre ensemble
Quand tu serais marié
Tu as suivi un cours, car cela fait une différence pour les salaires
Tu trouvais la vie assez agréable
Et lentement, ils t'ont rendu petit
Bon, tu voulais encore te battre pour tes propres convictions
Et tu portais un costume alors que tu portais auparavant un pantalon et un pull
Tu es resté juste et vigilant, jusqu'à ce que tu deviennes chef de la vente
Maintenant, tu as trente ans et tu sais que ta vie s'est précipitée
Tu as un travail que tu ne voulais pas
Tu as un appartement pour lequel tu dois payer beaucoup trop cher
Tu ne t'intéresses plus vraiment à ta femme
Mais oui, l'enfant est aussi le tien
Le samedi, le supermarché, tu remplis ta voiture de nourriture
Avec des noix, du fromage et du vin français
Pour manger ta défaite le week-end
Et ainsi t'habituer à la douleur, que tu n'es pas celui que tu voulais être
Tu peux souvent fermer les yeux sur la vérité
Pas sur les souvenirs, ceux-là, tu ne les excluras jamais
Tu les emportes avec toi toute ta vie
Parce que tu les possèdes sous la contrainte
Pour toujours