Als ik je verliezen moet - Paul De Leeuw перевод на немецкий

Als ik je verliezen moet

Als ik je verliezen moet
Wil ik kiezen hoe dat gaat
'T Moet toch ook te doen zijn
Zonder hulp en zonder haat
Dus ga niet zitten drinken
En schrijf liever ook geen brief
Ik wou het zo graag aardig doen
En niet zo agressief
Relatietherapie, vindt ik zo'n moderne straf
Daar pieker ik niet over
Dus daar kom je mooi van af
Het heeft geen zin te zeuren
Over wie zijn schuld het is
Het is eigenlijk zo dat ik je
Nu al heel erg vreselijk mis
Ik heb een paar suggesties
Hoe het makkelijk anders kan
Ik heb al zitten broeden
Op mijn overlevingsplan
We gaan bijvoorbeeld zeilen
Op de Kaag of IJsselmeer
Of op de pont van Vlissingen
Een paar keer heen en weer
Desnoods gaan we op een middag
Even naarde Efteling
Of anders naar de duinen
Voor een lange wandeling
Ik wil ook wel naar het apenhuis
Daar stinkt het zo vertrouwd
En daar mag je me zeggen
Dat je niet meer van me houdt
Een mens lijdt vaak het meeste
Door het lijden dat hij vreest
Dus jij helpt mij en ik help jou
Want het is zo leuk geweest
Ik wil alleen omzeilen
Dat verdriet van extra pijn
Met liefde scheiden is niet gek
Dat moet toch mogelijk zijn

Wenn ich dich verlieren muss

Wenn ich dich verlieren muss
Will ich wählen, wie das geht
Es muss doch auch machbar sein
Ohne Hilfe und ohne Hass
Also fang nicht an zu trinken
Und schreib lieber auch keinen Brief
Ich wollte es so gern nett machen
Und nicht so aggressiv
Paartherapie, finde ich so eine moderne Strafe
Darüber grüble ich nicht nach
Also kommst du da gut weg
Es hat keinen Sinn zu nörgeln
Wessen Schuld es ist
Eigentlich ist es so, dass ich dich
Jetzt schon ganz furchtbar vermisse
Ich habe ein paar Vorschläge
Wie es leicht anders gehen kann
Ich habe schon gebrütet
Über meinem Überlebensplan
Wir gehen zum Beispiel segeln
Auf dem Kaag oder IJsselmeer
Oder auf der Fähre von Vlissingen
Ein paarmal hin und her
Notfalls gehen wir an einem Nachmittag
Mal kurz zum Efteling
Oder sonst in die Dünen
Für einen langen Spaziergang
Ich will auch gern ins Affenhaus
Dort stinkt es so vertraut
Und da darfst du mir sagen
Dass du mich nicht mehr liebst
Ein Mensch leidet oft am meisten
Durch das Leiden, das er fürchtet
Also hilfst du mir und ich helfe dir
Denn es ist so schön gewesen
Ich will nur umgehen
Diesen Kummer von extra Schmerz
Mit Liebe scheiden ist nicht verrückt
Das muss doch möglich sein