Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Als ik je verliezen moet

Als ik je verliezen moet

Als ik je verliezen moet
Wil ik kiezen hoe dat gaat
'T Moet toch ook te doen zijn
Zonder hulp en zonder haat
Dus ga niet zitten drinken
En schrijf liever ook geen brief
Ik wou het zo graag aardig doen
En niet zo agressief
Relatietherapie, vindt ik zo'n moderne straf
Daar pieker ik niet over
Dus daar kom je mooi van af
Het heeft geen zin te zeuren
Over wie zijn schuld het is
Het is eigenlijk zo dat ik je
Nu al heel erg vreselijk mis
Ik heb een paar suggesties
Hoe het makkelijk anders kan
Ik heb al zitten broeden
Op mijn overlevingsplan
We gaan bijvoorbeeld zeilen
Op de Kaag of IJsselmeer
Of op de pont van Vlissingen
Een paar keer heen en weer
Desnoods gaan we op een middag
Even naarde Efteling
Of anders naar de duinen
Voor een lange wandeling
Ik wil ook wel naar het apenhuis
Daar stinkt het zo vertrouwd
En daar mag je me zeggen
Dat je niet meer van me houdt
Een mens lijdt vaak het meeste
Door het lijden dat hij vreest
Dus jij helpt mij en ik help jou
Want het is zo leuk geweest
Ik wil alleen omzeilen
Dat verdriet van extra pijn
Met liefde scheiden is niet gek
Dat moet toch mogelijk zijn

If I Must Lose You

If I Must Lose You
I want to choose how it goes
It must be possible, surely
Without help and without hate
So don't start drinking
And don't write a letter
I wanted to do it nicely
And not so aggressively
Relationship therapy, I find such a modern punishment
I'm not even thinking about it
So you're off the hook
There's no point in nagging
About whose fault it is
Actually, I think I
Already miss you terribly
I have a few suggestions
How it could be done differently, with ease
I've been brooding
Over my survival plan
For example, we go sailing
On the Kaag or the IJsselmeer
Or on the Vlissingen ferry
A few times back and forth
If need be, we'll go for an afternoon
To the Efteling
Or to the dunes
For a long walk
I'd also like to go to the monkey house
It smells so familiar there
And there you can tell me
That you don't love me anymore
A person often suffers the most
From suffering that they fear
So you help me and I help you
Because it's been so much fun
I only want to avoid
That extra pain of grief
Separating with love is not crazy
It must be possible