Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Als ik je verliezen moet

Als ik je verliezen moet

Als ik je verliezen moet
Wil ik kiezen hoe dat gaat
'T Moet toch ook te doen zijn
Zonder hulp en zonder haat
Dus ga niet zitten drinken
En schrijf liever ook geen brief
Ik wou het zo graag aardig doen
En niet zo agressief
Relatietherapie, vindt ik zo'n moderne straf
Daar pieker ik niet over
Dus daar kom je mooi van af
Het heeft geen zin te zeuren
Over wie zijn schuld het is
Het is eigenlijk zo dat ik je
Nu al heel erg vreselijk mis
Ik heb een paar suggesties
Hoe het makkelijk anders kan
Ik heb al zitten broeden
Op mijn overlevingsplan
We gaan bijvoorbeeld zeilen
Op de Kaag of IJsselmeer
Of op de pont van Vlissingen
Een paar keer heen en weer
Desnoods gaan we op een middag
Even naarde Efteling
Of anders naar de duinen
Voor een lange wandeling
Ik wil ook wel naar het apenhuis
Daar stinkt het zo vertrouwd
En daar mag je me zeggen
Dat je niet meer van me houdt
Een mens lijdt vaak het meeste
Door het lijden dat hij vreest
Dus jij helpt mij en ik help jou
Want het is zo leuk geweest
Ik wil alleen omzeilen
Dat verdriet van extra pijn
Met liefde scheiden is niet gek
Dat moet toch mogelijk zijn

Если придется тебя потерять

Если придется тебя потерять,
Я хочу выбрать, как это будет.
Это должно быть возможно
Без посторонней помощи и без ненависти.
Так что не садись пить
И лучше не пиши писем.
Я так хотел сделать все по-хорошему,
А не агрессивно.
Семейная терапия — это такая современная пытка,
Я об этом даже не думаю,
Так что ты от этого избавлена.
Нет смысла ныть
О том, чья это вина.
На самом деле я
Уже ужасно по тебе скучаю.
У меня есть несколько предложений,
Как все можно упростить.
Я уже обдумывал
Свой план выживания.
Например, мы отправимся плавать
По Кааг или Эйсселмеру,
Или на пароме из Флиссингена
Туда и обратно несколько раз.
В крайнем случае, как-нибудь днем
Съездим в Эфтелинг.
Или, если хочешь, в дюны
На долгую прогулку.
Я бы еще сходил в обезьянник,
Там такой знакомый запах.
И там ты можешь мне сказать,
Что больше меня не любишь.
Человек часто страдает больше всего
От страданий, которых он боится.
Так что ты поможешь мне, а я помогу тебе,
Ведь нам было так хорошо вместе.
Я просто хочу избежать
Этой дополнительной боли расставания.
Расстаться с любовью — это не безумие,
Это должно быть возможно.