Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Dat Wat Overblijft

Dat Wat Overblijft

Als het ooit een keer overgaat
Kom zeg het dan
Als het lied wat ik voor je zing
Jij inmiddels wel dromen kan
Ik iets speciaals bak of braad
Dat jou niet meer smaakt
De zin: 'ik kan niet zonder jou'
Niet meer betovert of raakt
Als ik dan de hemel wil vangen
Toe laat me dan
Jou met veel goud wil behangen
Denkend dat dat nog helpen kan
Maar mocht dit alles niet baten
En ik raak je kwijt
Zal ik niet alleen zijn
Herinnering blijft altijd

Dat wat overblijft
Een ontmoeting die nooit verslijt
Koester ik tot in de eeuwigheid
Wat uiteindelijk overblijft
De stralende lach op jouw gezicht
Herinner ik voor altijd
Wordt mijn redding, adem, levenskracht
'K Zal best huilen maar oh zo zacht
Op een dag kom ik boven
En zie ik je staan
Ik zal je beloven dan spreek ik je aan
Dat wat overblijft is me zoveel waard

Als het overgaat, misschien word ik even kwaad
Want wat moet ik nou
Wie zal me troosten, me kussen en sussen
Het ligt niet aan jou

Dat wat overblijft
Ik zal best huilen maar oh zo zacht
Op een dag kom ik boven en zie ik je staan
Ik zal je beloven dan spreek ik je aan
Dat wat overblijft
Dat wat overblijft
Dat wat overblijft...
Als dit ooit toch es overgaat, zeg het tegen mij

Ce qui reste

Si un jour cela passe
Dis-le moi
Si la chanson que je te chante
Tu peux maintenant en rêver
Je fais cuire quelque chose de spécial
Qui ne te plaît plus
La phrase : "Je ne peux pas vivre sans toi"
Ne te fascine plus ou ne te touche plus
Si je veux alors attraper le ciel
Laisse-moi alors
Je veux te couvrir d'or
Pensant que cela pourrait encore aider
Mais si tout cela ne sert à rien
Et je te perds
Je ne serai pas seul
Le souvenir reste toujours

Ce qui reste
Une rencontre qui ne s'efface jamais
Je la chéris jusqu'à l'éternité
Ce qui reste finalement
Le sourire radieux sur ton visage
Je m'en souviens pour toujours
Devient mon salut, mon souffle, ma force de vie
Je vais pleurer, mais si doucement
Un jour je remonterai à la surface
Et je te verrai debout
Je te promets que je te parlerai alors
Ce qui reste vaut tellement pour moi

Si ça passe, peut-être que je vais me mettre en colère
Parce que que dois-je faire maintenant
Qui me consolera, m'embrassera et me bercera
Ce n'est pas de ta faute

Ce qui reste
Je vais pleurer, mais si doucement
Un jour je remonterai à la surface et je te verrai debout
Je te promets que je te parlerai alors
Ce qui reste
Ce qui reste
Ce qui reste...
Si jamais tout cela passe, dis-le moi