De Rosse Buurt - Paul De Leeuw перевод на немецкий

De Rosse Buurt

Hallo boppers
Wist u dat er in de stad een buurt bestaat
Waar een nette man niet lopen durft op straat
'T is een reuze ontfatsoenlijk stadskwartier
Want daar wonen alle jongens van plezier
Er is keus in overvloed voor iedere dame
Want een kerel lonkt haar toe op elke hoek
(He wijffie)
En de rest zit achter rood verlichtte ramen
Met zo'n leuke geelgeblokte onderbroek
'T is voor elke vrouwe een prikkelend gezicht
En zo af en toe gaan de gordijnen dicht
Daar bij de mannen, van lichte zeden
Waar menige vrouw haar laatste tientje komt besteden
In die sensuele walm van rook en bier
Bij de mannen, de mannen van plezier
Tierelier
(En die sigaret uitmaken, maak even uit
Ja gaat weer)
Als een vrouw uit de provincie even kan
Neemt zij afscheid van haar kinderen en haar man
Want zij zegt: ik moet gaan winkelen in de stad
Maar al spoedig raakt ze op het brede pad
Schichtige dwaalt zij langs de wallen en de grachtjes
Met haar boodschaptas vol speelgoed en rookvlees
Schuw beantwoord ze de zinnelijke lachies
Van Chinese Arie en van Haagse Kees
Aan de borst van kale Willem vindt zij troost
En vergeet haar lieve echtgenoot en kroost
(Kruisigen die wijven)
Daar bij de mannen van lichte zeden
Die alle wetten van het fatsoen met voeten treden
In die sensuele walm van rook en bier
Bij de mannen, de mannen van plezier
Tierelier
(Wat een verschrikkelijke problematiek he
Ik veracht die mensen, ik veracht de prostitutianten
Gatverdegatver)
Zeg toch nooit dat u een lichte man veracht
(Oh sorry)
Want ze hebben het nite zo makkelijk als u dacht
Vorig jaar is blonde Bertus nog vermoord
Door een dronken weduwvrouw uit Amersfoort
Ja bopp

Das Rotlichtviertel

Hallo, Leute
Wusstet ihr, dass es in der Stadt ein Viertel gibt
Wo ein anständiger Mann nicht zu laufen wagt
Es ist ein höchst unanständiges Stadtviertel
Denn dort wohnen alle Jungs vom Vergnügen
Es gibt eine Fülle von Auswahl für jede Dame
Denn an jeder Ecke lockt sie ein Kerl
(Hey, Weibchen)
Und der Rest sitzt hinter rot beleuchteten Fenstern
Mit einer lustig gelb karierten Unterhose
Für jede Frau ist es ein pikanter Anblick
Und ab und zu gehen die Vorhänge zu
Dort bei den Männern von leichter Sitte
Wo so manche Frau ihr letztes Zehnerlein ausgibt
In dieser sinnlichen Atmosphäre aus Rauch und Bier
Bei den Männern, den Männern vom Vergnügen
Tierelier
(Und diese Zigarette ausmachen, mach mal aus)
Ja, weiter geht's)
Wenn eine Frau aus der Provinz mal frei hat
Verabschiedet sie sich von Kindern und Mann
Denn sie sagt: Ich muss in der Stadt einkaufen
Doch schnell gerät sie auf den schiefen Weg
Ängstlich wandert sie entlang der Wälle und Grachten
Mit ihrer Einkaufstasche voll Spielzeug und Rauchfleisch
Scheu erwidert sie die lüsternen Blicke
Von Chinesen-Arie und Haagse Kees
An der Brust von kahlen Willem findet sie Trost
Und vergisst ihren lieben Ehemann und Nachwuchs
(Kreuzigt diese Weiber)
Dort bei den Männern von leichter Sitte
Die alle Gesetze der Anstandes mit Füßen treten
In dieser sinnlichen Atmosphäre aus Rauch und Bier
Bei den Männern, den Männern vom Vergnügen
Tierelier
(Was für ein schreckliches Problem, nicht wahr?
Ich verachte diese Leute, ich verachte die Prostituierten
Ihh, bah)
Sag niemals, dass du einen lockeren Mann verachtest
(Oh, Entschuldigung)
Denn sie haben es nicht so leicht, wie du denkst
Letztes Jahr wurde blonder Bertus noch ermordet
Von einer betrunkenen Witwe aus Amersfoort
Ja, bopp