De Bruid - Paul De Leeuw перевод на русский

De Bruid

Ik heb vannacht geslapen met de bruid
Die me gisteren gewoon als vrouw begroetten
Toen ik haar in mijn stamcafe ontmoette
Zag zij er niet anders dan anders uit
Of misschien toch, ze had iets in haar ogen
Ze leek betoverd of liever nog bevlogen
Haar vrije leven verdiende een fraai besluit
Daarom heb ik geslapen met de bruid
Ik heb vannacht geslapen met de bruid
En ik zit hier katerig asan een kop koffie
In mijn doordeweekse allerdaagse kloffie
En zij ziet er waarschijnlijk prachtig uit
Wie weer heft zij d′r echtgenoot gewroken
Wou ze nog een keer voor haar zelf koken
Wou ze nog een keer proeven van verboden fruit
Vannacht heb ik geslapen met de bruid
Waarschijnlijk zegt ze nu volmondig ja
Op de vraag die de ambtenaar gesteld heeft
Ik vraag me af of ze het haar man verteld heeft
Wat ben ik blij dat ik niet in zijn schoenen sta
Vannacht stonden haar nagels in mijn rug
En fluisterde ze zoete zachte woorden
Ik luisterde en wist niet wat ik hoorde
Toen ze zei: ik kan niet meer terug
De nacht was vol met liefde juichend luid
En ik voel nu ook geen enkele deceptie
Ik ga vanmiddag gewoon naar de receptie
Met een cadeautje voor de bruidegom en bruid
En ik zal ze heel beleefd feliciteren
Maar wie weet zal zij mij commanderen
Om te schreeuwen duidelijk en luid
Ik heb vannacht geslapen met de bruid
En de scene die daar dan van zal komen
Daarover zit ze nu al stil te dromen
Daarom stuur ik, denk ik, maar een telegram
En wordt dronken in mijn kroeg in Amsterdam

Невеста

Я спал прошлой ночью с невестой,
Которая вчера приветствовала меня как обычная женщина.
Когда я встретил ее в своем любимом кафе,
Она выглядела как обычно.
Или все же нет, что-то было в ее глазах.
Она казалась очарованной, или, скорее, вдохновленной.
Ее свободной жизни требовалось красивое завершение.
Вот почему я спал с невестой.
Я спал прошлой ночью с невестой,
И теперь сижу здесь с похмелья, пью кофе,
В своей будничной, повседневной одежде.
А она, наверное, выглядит великолепно.
Кому она снова отомстила, выбрав своего мужа?
Хотела ли она еще раз принять решение сама?
Хотела ли она еще раз вкусить запретный плод?
Прошлой ночью я спал с невестой.
Наверняка, сейчас она говорит твердое "да"
На вопрос, который задал ей чиновник.
Интересно, рассказала ли она своему мужу?
Как я рад, что я не на его месте.
Прошлой ночью ее ногти впивались мне в спину,
И она шептала нежные, сладкие слова.
Я слушал и не верил своим ушам,
Когда она сказала: "Я не могу вернуться назад".
Ночь была полна любви, громкой и ликующей,
И сейчас я не чувствую ни капли разочарования.
Я просто пойду сегодня днем на прием
С подарком для жениха и невесты.
И я очень вежливо поздравлю их.
Но кто знает, может быть, она прикажет мне
Крикнуть ясно и громко:
"Я спал прошлой ночью с невестой!"
И сцену, которая после этого разыграется,
Она уже сейчас тихонько представляет в своих мечтах.
Поэтому, думаю, я просто отправлю телеграмму
И напьюсь в своем баре в Амстердаме.