Paul De Leeuw - Dement - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Dement




Dement
Dementia
Voor ik in mijn auto stap kijk ik nog een keer om
Before I get in my car, I look back one more time
Oma staart naar buiten, lijdzaam en gelaten
Grandma gazes outside, submissive and calm
Een aangevreten standbeeld, getergd door ouderdom
A corroded statue, plagued by old age
Dat hardop in zichzelf staat te praten
That converses aloud with itself
Als in een poppenkraam staat zij daar voor het raam
Like in a puppet show, she stands there before the window
Ik heb moeite om mijn tranen te bedwingen
I struggle to hold back my tears
Ik zwaai nog even vlug maar het oudje zwaait niet terug
I wave quickly, but the old woman doesn't wave back
Het lijkt wel of ze zachtjes staat te zingen
It seems as if she's singing softly
Oma waarom liet je mij in de steek
Grandma, why did you abandon me?
Heb je mij geestelijk verlaten
Have you mentally left me?
Je ogen zo flets en je haren zo bleek
Your eyes so dull, your hair so pale
Ik zou nog zo graag met je praten
I'd still love so much to talk to you
Opa was jouw alles en toen hij was dood gegaan
Grandpa was everything to you, and after he passed away
Zat je urenlang stil voor je uit te staren
You sat silently for hours, staring into space
Je maakte niets meer schoon
You no longer cleaned anything
Je vervuilde langzaam aan
You slowly wilted away
En je sprak verward over je kinderjaren
And you spoke confusedly about your childhood
Soms liep je ′s avonds laat
Sometimes you walked late in the evening
Met de poppen over straat
With your dolls through the streets
Die jij nog uit je kindertijd bewaard had
That you'd kept from your childhood
En ik weer nog van die keer
And I still remember that time
Oh je wist volstrekt niks meer
Oh, you no longer knew anything
Dat je een hele nacht bloot voor de koude haard zat
That you sat naked in front of the cold hearth all night
Oma waarom liet je mij in de steek
Grandma, why did you abandon me?
Heb je mij geestelijk verlaten
Have you mentally left me?
Je ogen zo flets, je haren zo bleek
Your eyes so dull, your hair so pale
Ik zou nog zo graag met je praten
I'd still love so much to talk to you
Vorig jaar december zei je
Last December, you said
Jij weet toch als ik later groot ben ik dan ga studeren
You know, when I grow up, I'm going to study, right?
En heel misschien verhuizen we dan naar de grote stad
And maybe we'll move to the big city
En vraag ik aan papa om nieuwe kleren
And I'll ask Daddy for new clothes
Ach je had het al verwacht
Oh, you had already expected it
Toen ben je weggebracht
Then you were taken away
Daaraan bleek eenvoud weg niet te ontkomen
Simplicity proved unavoidable
En soms als je helder bent
And sometimes when you're lucid
Dan vraag jij me lieve vent
You ask me, my dear boy
Waarom heeft de heer mij nog niet weggenomen
Why hasn't the Lord taken me away yet?





Авторы: Cor Bakker, Fred Florusse

Paul De Leeuw - Honderd uit Eén
Альбом
Honderd uit Eén
дата релиза
01-01-2009

1 Blijf (Tot De Zon Je Komt Halen) (Radio Edit)
2 Wat Een Mooie Dag (Live Symphonica In Rosso)
3 Opa (Live Symphonica In Rosso)
4 Het Wonder (Live)
5 Kleine Kokette Katinka
6 Blote Jongens In Het Park
7 Kijk Niet Uit
8 Bordeaux
9 Waarom Huil Je Nou
10 Bejaarden
11 Boerenlul
12 Dat Soort Volk (Live)
13 Flink Zijn (Live Symphonica In Rosso)
14 Afscheid (Voor Liesbeth) (Live)
15 Spoken (Live)
16 Niks Aan De Hand I (Musical Foxtrot)
17 Ik Wil Niet Dat Je Liegt - Live 1996
18 Oog En Oor (live)
19 Voorbij (Live Symphonica In Rosso)
20 Duizel mij
21 Diep In Mijn Hart
22 Ja, Jij
23 Vogeltje wat zing je vroeg
24 Samen Zijn (Live)
25 L'Oiseau Et L'Enfant
26 Voor De Leeuwen
27 Voel Wat Ik Voel Voor Jou
28 Opeens Zie Ik Me Staan
29 Ik Denk Niets Maar Ben Stil
30 Romeo En Julius (Musical Foxtrot)
31 Gelukkigst
32 Onder De Appelboom (Live)
33 Wacht Nog Wat (Geef Wel Een Teken)
34 Dag Dag
35 'k Heb Je Lief
36 Pijpestelen (Live)
37 Vleugels Van Mijn Vlucht
38 Bij jou
39 Ga niet weg
40 Lieverd
41 Liefdesbriefjes
42 Vlieg Met Me Mee (Live Symphonica In Rosso)
43 Dat Komt Door Jou
44 Dement
45 Geen moment gedacht
46 Thuis
47 De Steen
48 Sorry...
49 Aan de andere kant van de heuvels
50 't Is of de wereld vergaat
51 De Bruid
52 Je Hoort Bij Mij
53 Leegte
54 Ik zou wel eens willen weten
55 Tranen van geluk
56 Une Belle Histoire/Een Mooi Verhaal
57 Tweestrijd
58 Niets Meer
59 Onder De Bomen Van Het Plein
60 Droomland
61 Uiteind'lijk Vond Ik Jou
62 Jij alleen
63 Mijn Hoofd Weer Op Je Schouder - Live
64 De Mallemolen - Live
65 Op Een Mooie Pinksterdag (Live)
66 Zonder Jou - Live 1996
67 Blijf Bij Mij
68 Hallo
69 Mijn Houten Hart
70 Perhaps Love
71 Jij Bent M'n Maatje
72 Annie
73 Mr. Blue (Live Symphonica In Rosso)
74 Vluchten Kan Niet Meer (Live)
75 Een Slapende Stad
76 Bob De Grote Man
77 Integratiepolonaise
78 Ik Mis Je
79 Dans Met Mij
80 Geef Me De Zomer
81 Moe

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.