Flink Zijn - Paul De Leeuw перевод на немецкий

Flink Zijn

Tien uur, zondagmorgen
En ik kijk naar je gezicht
Nu nog lig je naast me
En je ogen zijn nog dicht
Na vandaag zul jij niet meer bij me zijn
Er is iemand waar je meer om geeft
'T Kan gebeuren

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan
Jou
'K Zal wachten tot ik vrij kan zijn en net zover als jij zal zijn
Dus wachten tot ik niet meer van je hou

Twee uur, zondagmiddag
Al je spullen staan al klaar
Koffers en wat dozen
Ik kijk er af en toe eens naar
'K Voel me kloterig maar ik zeg 't niet
'K Hou me goed, je ziet dus
Dat ik het begin te leren

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan
Jou
'K Zal wachten tot ik vrij kan zijn en net zover als jij zal zijn
Dus wachten tot ik niet meer van je hou

Zes uur, zondagmiddag
"Nou, tot ziens" zeg jij, "ik ga"
Afscheid aan de voordeur
Jij rijdt weg, ik staar je na
Waarom schreeuw ik niet
Zijn m'n ogen droog
'T Is misschien net iets te vaak gebeurd
Om nog te huilen

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan
Jou
'K Zal wachten tot ik vrij kan zijn en net zover als jij zal zijn
Dus wachten tot ik niet meer van je hou

Tien uur, 't is al donker
'K Moet de deur uit want ik stik
Jas aan, 'k ga de stad in
Waar er meer zijn zoals ik
'K Zal niet eenzaam zijn
Nee, vannacht nog niet
Niet proberen om jouw lijf te zien
Je geur te ruiken

Ja, flink zijn, even flink zijn
En hoewel die kans gering is hoop ik dat ik vurig niet verlang naar jou
Proberen om weer vrij te zijn en net zover als jij te zijn
Dus wachten tot ik weer van iemand hou

Tapfer Sein

Zehn Uhr, Sonntagmorgen
Und ich schaue in dein Gesicht
Jetzt liegst du noch neben mir
Und deine Augen sind noch geschlossen
Nach heute wirst du nicht mehr bei mir sein
Es gibt jemanden, der dir wichtiger ist
Das kann passieren

Tapfer sein, mal eben tapfer sein
Und obwohl es lange dauern kann, werde ich warten, bis ich nicht mehr an
Dich denke
Ich werde warten, bis ich frei sein kann und genauso weit wie du sein
Also warten, bis ich dich nicht mehr liebe

Zwei Uhr, Sonntagnachmittag
All deine Sachen stehen schon bereit
Koffer und ein paar Kisten
Ich schaue ab und zu mal hin
Ich fühle mich beschissen, aber ich sage es nicht
Ich halte mich gut, du siehst also
Dass ich anfange zu lernen

Tapfer sein, mal eben tapfer sein
Und obwohl es lange dauern kann, werde ich warten, bis ich nicht mehr an
Dich denke
Ich werde warten, bis ich frei sein kann und genauso weit wie du sein
Also warten, bis ich dich nicht mehr liebe

Sechs Uhr, Sonntagnachmittag
"Na dann, tschüss", sagst du, "ich gehe"
Abschied an der Haustür
Du fährst weg, ich starre dir nach
Warum schreie ich nicht
Sind meine Augen trocken
Es ist vielleicht schon etwas zu oft passiert
Um noch zu weinen

Tapfer sein, mal eben tapfer sein
Und obwohl es lange dauern kann, werde ich warten, bis ich nicht mehr an
Dich denke
Ich werde warten, bis ich frei sein kann und genauso weit wie du sein
Also warten, bis ich dich nicht mehr liebe

Zehn Uhr, es ist schon dunkel
Ich muss raus, denn ich ersticke
Jacke an, ich gehe in die Stadt
Wo es mehr wie mich gibt
Ich werde nicht einsam sein
Nein, heute Nacht noch nicht
Nicht versuchen, deinen Körper zu sehen
Deinen Duft zu riechen

Ja, tapfer sein, mal eben tapfer sein
Und obwohl die Chance gering ist, hoffe ich, dass ich mich nicht sehnlichst nach dir sehne
Versuchen, wieder frei zu sein und genauso weit wie du zu sein
Also warten, bis ich wieder jemanden liebe