Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Gouden bergen

Gouden bergen

Achteraf zie ik nu ook wat anderen al zagen
Niemand kon begrijpen hoe ik het kon verdragen
Maar ik dacht: ik ben niet al zovelen
Er komt een dag dat ik je niet meer hoef te delen
Je zei: ik hoor bij jou en ik dacht dat je het meende
Ze konden niet begrijpen dat ik je nog steeds leende
Maar ik dacht: de dag komt dichterbij
Je laat haar gaan en je bent helemaal van mij
Jij beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar je bleef altijd maar even
Je beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar het bleef slechts bij beloven
Ik stond in de schaduw van je leven
Ik kon de hele wereld aan vanaf de dag dat ik je zag
Ze konden niet begrijpen waar het precies aan lag
Maar ik dacht: ik ben de zin van jouw bestaan
Eens komt de dag dat je bij haar weg zult gaan
Achteraf zie ik nu ook wat anderen al zagen
Niemand kon begrijpen hoe ik het kon verdragen
Maar ik dacht: ik ben niet als zovelen
Er komt een dag dat ik je niet meer hoef te delen
Jij beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar je bleef altijd maar even
Je beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar het bleef slechts bij beloven
Ik was de schaduw van je leven
Pas na jaren werd het mij te velen
Het rekening houden met
Je zei zo vaak: ik hou van jou
Maar veel vaker heb je mij aan de kant gezet
Je zou altijd van me blijven houden
Maar je huwelijk mocht niet stuk
En ik zat in de wachtkamer van het geluk
Jij beloofde gouden bergen
En je zou me alles geven
Ik wilde jou zo graag geloven
Maar je bleef altijd maar even
Je beloof

Montagnes d'or

Avec le recul, je vois maintenant ce que les autres voyaient déjà
Personne ne comprenait comment je pouvais le supporter
Mais je pensais : je ne suis pas comme les autres
Il viendra un jour où je ne devrai plus te partager
Tu disais : je t'appartiens et je pensais que tu le pensais vraiment
Ils ne comprenaient pas que je te prêtais toujours
Mais je pensais : le jour approche
Tu la laisseras partir et tu seras entièrement à moi
Tu as promis des montagnes d'or
Et tu me donnerais tout
Je voulais tellement te croire
Mais tu ne restais jamais longtemps
Tu as promis des montagnes d'or
Et tu me donnerais tout
Je voulais tellement te croire
Mais ça n'est resté que des promesses
J'étais dans l'ombre de ta vie
Je pouvais affronter le monde entier à partir du jour où je t'ai vu
Ils ne comprenaient pas ce qui se passait exactement
Mais je pensais : je suis le sens de ton existence
Un jour viendra où tu quitteras son côté
Avec le recul, je vois maintenant ce que les autres voyaient déjà
Personne ne comprenait comment je pouvais le supporter
Mais je pensais : je ne suis pas comme les autres
Il viendra un jour où je ne devrai plus te partager
Tu as promis des montagnes d'or
Et tu me donnerais tout
Je voulais tellement te croire
Mais tu ne restais jamais longtemps
Tu as promis des montagnes d'or
Et tu me donnerais tout
Je voulais tellement te croire
Mais ça n'est resté que des promesses
J'étais l'ombre de ta vie
Ce n'est qu'après des années que j'ai eu trop
Tenir compte de
Tu disais si souvent : je t'aime
Mais bien plus souvent tu m'as mis de côté
Tu resterais toujours amoureuse de moi
Mais ton mariage ne devait pas être détruit
Et j'étais dans la salle d'attente du bonheur
Tu as promis des montagnes d'or
Et tu me donnerais tout
Je voulais tellement te croire
Mais tu ne restais jamais longtemps
Tu promets