Ik Ben Thuis - Paul De Leeuw перевод на немецкий

Ik Ben Thuis

De weg is lang, ik ben alleen
Ik droom je armen om me heen
Met een lach schrijf ik je naam
Met lieve leters op mijn raam
Ik druk mijn voet op het pedaal
En hoop dat ik hier niet verdwaal
Ik hou een wedstijd met mezelf
Ik wil er zijn om kwart voor elf
En ik droom hoe jij daar ligt
Met je mooie ogen dicht
Ik verheug me op je groet
Als je ze blij weer open doet
Het is een race tegen de tijd
En die verdomde eenzaamheid
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis en snel, 'k krijg kippenvel
Als ik denk aan jouw gezicht
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis
'K Wil naar huis en vlug, 'k wil naar jou terug
Met de snelheid van het licht
Ik verheug me op je stem en op je lach
Dat is alles wat ik wil
Aan 't einde van de dag
Ik rij de straat in en ik scheur
Naar het plekje voor de deur
Draai de sleutel in het slot
En duw de voordeur haast kapot
Ik ben van de nacht gered
Ik zie het licht, je silhouet
Het vuur brandt in de open haard
Je hebt wijn voor mij bewaard
Er staat iets warms op het fornuis
Ik kom eindelijk weer thuis
Ik voel je huid ik ruik je lucht
Dus ik hoef nooit meer op de vlucht
God wat heb ik het gemist
Dat er iemand voor me is
Ik ben thuis
Ik ben thuis
Ik ben thuis bij jou waar de hemel blauw
En zonder wolken is
Ik ben thuis
Ik ben thuis
Ik ben thuis en jij bent als een kind zo blij
Wat heb ik je gemist
En het opgemaakte bed ligt voor ons klaar
En het laatste wat ik voel
Dat zijn je vingers door mijn haar
'K Voel je slaperige lijf tegen mijn rug
Als ik weet dat het zo blijft
Kom ik steeds weer bij je terug

Ich Bin Zuhause

Der Weg ist lang, ich bin allein
Ich träume von deinen Armen um mich herum
Mit einem Lächeln schreibe ich deinen Namen
Mit lieben Buchstaben auf mein Fenster
Ich drücke mein Fuß aufs Pedal
Und hoffe, dass ich mich hier nicht verirre
Ich halte einen Wettkampf mit mir selbst
Ich will da sein um Viertel vor elf
Und ich träume, wie du dort liegst
Mit deinen schönen Augen geschlossen
Ich freue mich auf deinen Gruß
Wenn du sie wieder fröhlich öffnest
Es ist ein Rennen gegen die Zeit
Und diese verdammte Einsamkeit
Ich will nach Hause
Ich will nach Hause
Ich will nach Hause und schnell, ich kriege Gänsehaut
Wenn ich an dein Gesicht denke
Ich will nach Hause
Ich will nach Hause
Ich will nach Hause und flink, ich will zu dir zurück
Mit der Geschwindigkeit des Lichts
Ich freue mich auf deine Stimme und dein Lachen
Das ist alles, was ich will
Am Ende des Tages
Ich fahre in die Straße und rase
Zu dem Plätzchen vor der Tür
Drehe den Schlüssel im Schloss
Und drücke die Haustür fast kaputt
Ich bin von der Nacht erlöst
Ich sehe das Licht, deine Silhouette
Das Feuer brennt im Kamin
Du hast Wein für mich aufgehoben
Etwas Warmes steht auf dem Herd
Ich komme endlich wieder nach Hause
Ich fühle deine Haut, ich rieche deinen Duft
Also muss ich nie mehr fliehen
Gott, wie habe ich es vermisst
Dass da jemand für mich ist
Ich bin zu Hause
Ich bin zu Hause
Ich bin zu Hause bei dir, wo der Himmel blau
Und wolkenlos ist
Ich bin zu Hause
Ich bin zu Hause
Ich bin zu Hause und du bist so fröhlich wie ein Kind
Wie habe ich dich vermisst
Und das frisch gemachte Bett liegt für uns bereit
Und das Letzte, was ich fühle
Das sind deine Finger in meinem Haar
Ich spüre deinen schläfrigen Körper an meinem Rücken
Wenn ich weiß, dass es so bleibt
Komm ich immer wieder zu dir zurück