Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Jouw kracht

Jouw kracht

Ik moet altijd even stilstaan als ik aankom op een tweesprong
Ik draai me om en zie de mensen die mijn pad hebben gekruist
Herken de lijven, de liefdes die ik heb verspeeld
Zij zingen zoals ik zong
Met hen heb ik mij nooit verveeld
Ik kan nog terug en ze omhelzen
Maar ik voel dat ik moet gaan
Mijn leven lang voel ik een vuur dat ongedurig aan mij vreet
Terwijl de kou juist om mijn hart slaat
Na iedere nieuwe vlam
Is het lef of juist uit liefde dat ik ze steeds weer doof?
Trouw is niet aan mij besteed
Vrijheid is mijn vast geloof
Ik kan nog terug naar alles veilig
Maar kies voor het avontuur
Het doet mij ook dit keer weer zeer weg te lopen van een vriendschap
Ik hou me flink maar mis jouw woorden die mijn ziel hebben gestreeld
Treur om de trouw, om de hartstocht die ik nu beschaam
Waarom neem ik dan die stap?
'K Leefde mijn leven in jouw naam
Ik kan nog terug naar het verleden maar de toekomst trekt me meer... en meer... steeds meer
Ik ga waar geen mens mij verwacht
Blind voor wie mij wil binden

Verlaat wie mij beminde
Zo kan ik veilig vluchten
Mij sterk voelen op jacht
Omdat ik vlieg op hun kracht
Mij lief nu ben ik als de dood dat ik door weg te gaan jouw kwijtraak
Hoe kun jij houden van een kerel als die 's nachts niet naast je ligt?
Weet dat heel mij lijf en heel mijn liefde in dienst staan van jou
Met alle fouten die ik maak
Met al mijn twijfels over trouw
Denk nooit dat ik niet bij de terugkom,
Onze liefde is te groot... zo groot... zo groot
Ik ga waar geen mens mij verwacht
Blind voor wie mij wil binden
Ik ga mee met wie naar mij lacht
Verlaat wie mij beminde
Zo kan ik veilig vluchten
Mij sterk voelen op jacht
Omdat ik vlieg op jouw kracht, jouw kracht
Ik kan op eigen benen staan, juist omdat ik zo'n steun bij jou vind
Jij bent zo sterk, zo wijs, zo dapper dat jij mij mijn vrijheid schenkt.
Vanuit jouw bastion van liefde gun je mij elke geile gril
Jij ziet in mij het kind
Dat na zijn spel weer schuilen wil
Zo brengt ons afscheid ons juist samen
Wie mij lief heeft laat mij gaan

Ta force

Je dois toujours m'arrêter un instant quand j'arrive à un carrefour
Je me retourne et vois les gens qui ont croisé mon chemin
Je reconnais les corps, les amours que j'ai perdus
Ils chantent comme je chantais
Avec eux, je ne me suis jamais ennuyé
Je peux revenir en arrière et les embrasser
Mais je sens que je dois partir
Toute ma vie, je ressens un feu qui me dévore constamment
Alors que le froid frappe mon cœur
Après chaque nouvelle flamme
Est-ce le courage ou l'amour qui me fait les éteindre à chaque fois ?
La fidélité n'est pas pour moi
La liberté est ma foi inébranlable
Je peux revenir à tout ce qui est sûr
Mais je choisis l'aventure
Cela me fait mal encore une fois de laisser une amitié derrière moi
Je me tiens bien, mais je manque de tes mots qui ont caressé mon âme
Je pleure la fidélité, la passion que je déshonore maintenant
Pourquoi fais-je ce pas ?
J'ai vécu ma vie en ton nom
Je peux retourner au passé, mais l'avenir m'attire de plus en plus... de plus en plus... de plus en plus
Je vais là où personne ne m'attend
Aveugle à ceux qui veulent me lier

Je quitte ceux qui m'aimaient
Ainsi je peux m'échapper en sécurité
Me sentir fort à la chasse
Parce que je vole sur leur force
Mon amour, j'ai peur à mourir de te perdre en partant
Comment peux-tu aimer un homme qui ne dort pas à côté de toi la nuit ?
Sache que tout mon corps et tout mon amour sont à ton service
Avec toutes les erreurs que je fais
Avec tous mes doutes sur la fidélité
Ne pense jamais que je ne reviendrai pas
Notre amour est si grand... si grand... si grand
Je vais là où personne ne m'attend
Aveugle à ceux qui veulent me lier
Je vais avec ceux qui me sourient
Je quitte ceux qui m'aimaient
Ainsi je peux m'échapper en sécurité
Me sentir fort à la chasse
Parce que je vole sur ta force, ta force
Je peux me tenir sur mes propres deux pieds, précisément parce que je trouve un tel soutien en toi
Tu es si forte, si sage, si courageuse que tu me donnes ma liberté
De ton bastion d'amour, tu me permets chaque caprice
Tu vois en moi l'enfant
Qui veut se cacher après son jeu
Ainsi, notre séparation nous rapproche
Celui qui m'aime me laisse partir