Kl 204 - Paul De Leeuw перевод на французский

Kl 204

De snelweg Utrecht - Amsterdam
Rijd ik op bij Vinkenveen
Niet meer dan een Cabalero verder
De afslag Schiphol - Amstelveen
Ik neem de bocht daarna te scherp
Er valt wat as op je broek en je kijkt naar mij
Ik zet de radio zacht maar weet niets meer
Van alles wat ik net nog in mezelf zei
Denk jij dit moment hetzelfde
Maar om terug te gaan gingen wij te ver
Je geeft me vuur voor een nieuwe cabalero
En in de verte stijgt een jet van Martin-Air
Oh, wat hou ik van jou denk ik in de hal
De hele wereld is daar waar wij tussen staan
En een stem zegt: willen alle passagiers
Voor de KL 204 naar de uitgang gaan

Als ik God was,
En die zilveren vogel vloog voorbij
Samen met jouw ver weg van mij
Als ik God was, als ik god was
Dan plukte mijn hand hem uit de lucht
En ik bracht jouw weer bij mij terug
Als ik God was, ohhhhhh
Maar tien kilometer hoog in je vliegmachien
Kun je mij, al zou je willen niet eens meer zien

Je zegt nog zacht, ik schrijf je wel
Als alles wat bezonken is
Ik knik alleen oke
Maar weet dat ik je nu al heel erg mis
Dan ga je door de pascontrole
Je kijkt nog even om en je zwaait naar mij
Ik glimlach maar iets sterft in mij
Want ik weet ook nou is het echt voorbij
Ik staar uit het raam van het restaurant
En zie schiphol in de nacht
Op een landingsbaan knippert ver een licht
Er word een El-Al binnen gebracht
De koffie is heet en bitter
Een stuwardess lacht en dan klinkt hol
De laatste oproep voor de passagiers
Van de KL 204, ohhh ik haat Schiphol

Als ik god was,
En die zilveren vogel vloog voorbij
Samen met jouw ver weg van mij
Als ik god was, als ik god was
Dan plukte mijn hand hem uit de lucht
En ik bracht jouw weer bij mij terug
Als ik god was, ohhhhhh
Maar tien kilometer hoog in je vliegmachien
Kun je mij, al zou je willen niet eens meer zien

De snelweg Utrecht - Amsterdam rijd ik af bij Vinkenveen
Er zijn een stuk of drie clubs in Hilversum
En daar ga ik dan maar heen

KL 204

L'autoroute Utrecht - Amsterdam
Je la prends à Vinkenveen
Pas plus loin qu'une Cabalero
La sortie Schiphol - Amstelveen
Je prends le virage trop serré après
Des cendres tombent sur ton pantalon et tu me regardes
Je baisse le volume de la radio mais je ne me souviens plus
De tout ce que je me disais juste avant
Penses-tu la même chose en ce moment
Mais pour revenir en arrière, nous sommes allés trop loin
Tu me donnes le feu pour une nouvelle Cabalero
Et au loin, un jet de Martin-Air décolle
Oh, comme je t'aime, je pense dans le hall
Le monde entier est là où nous sommes
Et une voix dit : tous les passagers
Pour le KL 204, veuillez vous diriger vers la sortie

Si j'étais Dieu,
Et que cet oiseau d'argent passait
Avec toi loin de moi
Si j'étais Dieu, si j'étais Dieu
Alors ma main l'arracherait du ciel
Et je te ramènerais à moi
Si j'étais Dieu, ohhhhhh
Mais à dix kilomètres de haut dans ton avion
Tu ne peux même plus me voir, même si tu le voulais

Tu dis encore doucement, je t'écrirai
Quand tout sera retombé
Je hoche juste la tête, d'accord
Mais je sais que je t'ai déjà beaucoup manqué
Puis tu passes le contrôle des passeports
Tu regardes encore en arrière et tu me fais signe
Je souris mais quelque chose meurt en moi
Parce que je sais aussi que c'est vraiment fini
Je regarde par la fenêtre du restaurant
Et je vois Schiphol dans la nuit
Sur une piste d'atterrissage, une lumière clignote au loin
Un El-Al est amené
Le café est chaud et amer
Une hôtesse de l'air sourit et puis ça sonne creux
Dernier appel pour les passagers
Du KL 204, ohhh je déteste Schiphol

Si j'étais Dieu,
Et que cet oiseau d'argent passait
Avec toi loin de moi
Si j'étais Dieu, si j'étais Dieu
Alors ma main l'arracherait du ciel
Et je te ramènerais à moi
Si j'étais Dieu, ohhhhhh
Mais à dix kilomètres de haut dans ton avion
Tu ne peux même plus me voir, même si tu le voulais

L'autoroute Utrecht - Amsterdam, je la quitte à Vinkenveen
Il y a trois ou quatre clubs à Hilversum
Et c'est là que j'irai