Kerstmis - Paul De Leeuw перевод на немецкий

Kerstmis

Als er geen dwarrelende vlokjes zijn,
Geen belletjes, geen klokjes zijn
Dan is er iets met Kerstmis mis.
Als het niet koud aan alle kanten is,
Geen weer voor wollen wanten is,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Als er geen kaarsjes en geen lichten zijn,
Geen vrolijke gezichten zijn,
En zeker als niet iedereen er is,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Als je geen boom met zilveren ballen hebt,
Geen feestje met z'n allen hebt,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Als er geen zelfgebakken broodjes zijn,
En als er geen kadootjes zijn,
Dan is er iets met Kerstmis mis.
Als je niet soms aan langgeleden denkt,
Niet af en toe aan vrede denkt,
En als die ster, die grote, er niet is,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets, dan is er iets,
Dan is er iets met Kerstmis mis.

Weihnachten

Wenn keine wirbelnden Flocken da sind,
Keine Glöckchen, keine Glocken da sind,
Dann stimmt etwas mit Weihnachten nicht.
Wenn es nicht von allen Seiten kalt ist,
Kein Wetter für Wollhandschuhe ist,
Dann stimmt etwas mit Weihnachten nicht.

Wenn keine Kerzlein und keine Lichter da sind,
Keine fröhlichen Gesichter da sind,
Und sicher, wenn nicht jeder da ist,
Dann ist da was, dann ist da was,
Dann ist da was, dann ist da was,
Dann stimmt etwas mit Weihnachten nicht.

Dann ist da was, dann ist da was,
Dann ist da was, dann ist da was,
Dann stimmt etwas mit Weihnachten nicht.

Wenn du keinen Baum mit Silberkugeln hast,
Keine Feier mit allen zusammen hast,
Dann stimmt etwas mit Weihnachten nicht.

Wenn keine selbstgebackenen Brötchen da sind,
Und wenn keine Geschenke da sind,
Dann stimmt etwas mit Weihnachten nicht.
Wenn du nicht manchmal an längst Vergangenes denkst,
Nicht ab und zu an Frieden denkst,
Und wenn dieser Stern, der große, nicht da ist,
Dann ist da was, dann ist da was,
Dann ist da was, dann ist da was,
Dann stimmt etwas mit Weihnachten nicht.

Dann ist da was, dann ist da was,
Dann ist da was, dann ist da was,
Dann stimmt etwas mit Weihnachten nicht.