Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Leegte

Leegte

Nooit meer slapenloze nachten
Met het kussen op mijn hoofd
Teveel drank en sigaretten
Hebben het gemis verdoofd
Het is een doelbewuste leugen
Elke keer als ik ontken
Dat ik zonder jouw ontroostbaar
En mezelf niet meer ben
Maar ik wil niet aan je denken
Voorlopig nog niet
Ik lach om elke traan
En ik verdrink mijn verdriet
Ik kijk wat televisie
Of hang in de kroeg
Vrienden bij de vleet
En drank genoeg

Leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Ik ben nachten aan het stappen
En ik vrij met iedereen
Maar ik word elke dag weer wakker
Met jouw armen om me heen
Wanneer ik me alleen voel
Overschreeuw ik het gemis
Tot de stilte opgeheven
En de pijn geweken is
Ik wil niet aan je denken
Ik kan het nog niet
Ik ben op de vlucht
Voor mij verdriet

Leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Want leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Vide

Plus jamais de nuits blanches
Avec l'oreiller sur la tête
Trop d'alcool et de cigarettes
Ont engourdi le manque
C'est un mensonge délibéré
Chaque fois que je nie
Que je suis inconsolable sans toi
Et que je ne suis plus moi-même
Mais je ne veux pas penser à toi
Pas pour le moment
Je ris à chaque larme
Et je noie mon chagrin
Je regarde un peu la télé
Ou je traîne au bar
Des amis à foison
Et assez d'alcool

Vide quand je ne suis pas avec toi
Je préfère le vide à la douleur
Du vide que tu as laissé en moi
Je pourrais pleurer mais je ne le veux pas
Car le vide est mille fois plus sûr que le chagrin

Je passe des nuits à faire la fête
Et je couche avec tout le monde
Mais je me réveille chaque jour
Avec tes bras autour de moi
Quand je me sens seul
Je crie plus fort que le manque
Jusqu'à ce que le silence disparaisse
Et que la douleur s'en aille
Je ne veux pas penser à toi
Je ne peux pas encore
Je suis en fuite
De mon chagrin

Vide quand je ne suis pas avec toi
Je préfère le vide à la douleur
Du vide que tu as laissé en moi
Je pourrais pleurer mais je ne le veux pas
Car le vide est mille fois plus sûr que le chagrin

Car le vide quand je ne suis pas avec toi
Je préfère le vide à la douleur
Du vide que tu as laissé en moi
Je pourrais pleurer mais je ne le veux pas
Car le vide quand je ne suis pas avec toi
Je préfère le vide à la douleur
Du vide que tu as laissé en moi
Je pourrais pleurer mais je ne le veux pas
Car le vide est mille fois plus sûr que le chagrin