Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Leegte

Leegte

Nooit meer slapenloze nachten
Met het kussen op mijn hoofd
Teveel drank en sigaretten
Hebben het gemis verdoofd
Het is een doelbewuste leugen
Elke keer als ik ontken
Dat ik zonder jouw ontroostbaar
En mezelf niet meer ben
Maar ik wil niet aan je denken
Voorlopig nog niet
Ik lach om elke traan
En ik verdrink mijn verdriet
Ik kijk wat televisie
Of hang in de kroeg
Vrienden bij de vleet
En drank genoeg

Leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Ik ben nachten aan het stappen
En ik vrij met iedereen
Maar ik word elke dag weer wakker
Met jouw armen om me heen
Wanneer ik me alleen voel
Overschreeuw ik het gemis
Tot de stilte opgeheven
En de pijn geweken is
Ik wil niet aan je denken
Ik kan het nog niet
Ik ben op de vlucht
Voor mij verdriet

Leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Want leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte als ik niet bij jouw kan zijn
Verkies ik leegte boven de pijn
Van de leegte die je bij me achterliet
Ik zou wel kunnen janken maar dat wil ik niet
Want leegte is duizend keer zo veilig als verdriet

Пустота

Больше никаких бессонных ночей,
С подушкой на голове.
Слишком много выпивки и сигарет
Притупили боль утраты.
Это сознательная ложь,
Каждый раз, когда я отрицаю,
Что без тебя я безутешен
И сам не свой.
Но я не хочу думать о тебе,
Пока ещё нет.
Я смеюсь над каждой слезой
И топлю своё горе.
Я смотрю телевизор
Или зависаю в баре,
Друзей хоть отбавляй,
И выпивки достаточно.

Пустота, когда я не могу быть с тобой,
Я предпочитаю пустоту боли,
Той пустоты, что ты оставила во мне.
Я мог бы рыдать, но я не хочу.
Ведь пустота в тысячу раз безопаснее, чем горе.

Я гуляю ночами напролёт
И сплю со всеми подряд.
Но каждое утро я просыпаюсь
С твоими руками вокруг меня.
Когда я чувствую себя одиноким,
Я перекрикиваю тоску,
Пока тишина не наступит
И боль не отступит.
Я не хочу думать о тебе,
Я ещё не могу.
Я в бегах
От своей печали.

Пустота, когда я не могу быть с тобой,
Я предпочитаю пустоту боли,
Той пустоты, что ты оставила во мне.
Я мог бы рыдать, но я не хочу.
Ведь пустота в тысячу раз безопаснее, чем горе.

Ведь пустота, когда я не могу быть с тобой,
Я предпочитаю пустоту боли,
Той пустоты, что ты оставила во мне.
Я мог бы рыдать, но я не хочу.
Ведь пустота, когда я не могу быть с тобой,
Я предпочитаю пустоту боли,
Той пустоты, что ты оставила во мне.
Я мог бы рыдать, но я не хочу.
Ведь пустота в тысячу раз безопаснее, чем горе.