Liefdesbriefjes - Paul De Leeuw перевод на немецкий

Liefdesbriefjes

Ik mis je kleine liefdesbriefjes
Op tafel waarin je me schreef
Hoeveel je werkelijk van me hield
En waar je die avond bleef
Ach de tijd van liefdesbriefjes
Is nu jammerlijk voorbij
Ze worden nog wel geschreven door jou
Alleen niet voor mij

Als ik denk aan die momenten
Dat jij de ware voor mij was
En jij vond mij vaak het einde
Maar ik wist, toen begon het pas
'S morgens vroeg was jij verdwenen
Waar naartoe, ik had geen idee
Er lag een briefje op de tafel
Naast een halflauw kopje thee

Ik mis je kleine liefdesbriefjes
Op tafel waarin je me schreef
Hoeveel je werkelijk van me hield
En waar je die avond bleef
Ach de tijd van liefdesbriefjes
Is nu jammerlijk voorbij
Ze worden nog wel geschreven door jou
Alleen niet voor mij

En ik weet ik gaf je alles
Ook als jij er niet om vroeg
Maar mijn liefde was oneindig
Soms voor jou meer dan genoeg
'S morgens vroeg toen jij weer opstond
Mijn eigen held voor dag en dauw
Was de thee niet ingeschonken
En toen dacht ik nog, wat flauw

Ik zie dat kleine memobriefje
Op tafel waarin je me schreef
Dat je eigenlijk niet meer van me hield
Dat je ook niet langer bleef
Het was misschien voor ons het beste
En ook al is het dan voorbij
Als je ooit iets liefs geschreven hebt
Stuur het dan gerust een keer naar mij

Liebesbriefchen

Mir fehlen deine kleinen Liebesbriefchen
Auf dem Tisch, in denen du mir schriebst
Wie sehr du mich wirklich liebtest
Und wo du an jenem Abend bliebst
Ach, die Zeit der Liebesbriefchen
Ist nun leider vorbei
Sie werden zwar noch von dir geschrieben
Nur nicht für mich

Wenn ich an jene Momente denke
Dass du die Richtige für mich warst
Und du fandest mich oft das Größte
Aber ich wusste, damals fing es erst an
Morgens früh warst du verschwunden
Wohin, ich hatte keine Ahnung
Da lag ein Zettelchen auf dem Tisch
Neben einer lauwarmen Tasse Tee

Mir fehlen deine kleinen Liebesbriefchen
Auf dem Tisch, in denen du mir schriebst
Wie sehr du mich wirklich liebtest
Und wo du an jenem Abend bliebst
Ach, die Zeit der Liebesbriefchen
Ist nun leider vorbei
Sie werden zwar noch von dir geschrieben
Nur nicht für mich

Und ich weiß, ich gab dir alles
Auch wenn du nicht darum batest
Aber meine Liebe war unendlich
Manchmal für dich mehr als genug
Morgens früh, als du wieder aufstandst
Meine eigene Heldin, früh am Morgen
War der Tee nicht eingeschenkt
Und da dachte ich noch, wie lahm

Ich sehe diesen kleinen Notizzettel
Auf dem Tisch, in dem du mir schriebst
Dass du mich eigentlich nicht mehr liebtest
Dass du auch nicht länger bliebst
Es war vielleicht für uns das Beste
Und auch wenn es nun vorbei ist
Wenn du jemals etwas Liebes geschrieben hast
Schick es dann ruhig mal an mich