Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Liefste, m'n liefste

Liefste, m'n liefste

Liefste, m'n liefste hoe kun je nu denken
Dat ik niet eerlijk meer ben of ontrouw
Als ik mijn lichaam aan anderen wil schenken
Zegt dat nog niet, dat ik niet van je hou
Vanaf mijn jeugd heb ik altijd gevlinderd
Ik heb vaak mijn bed gedeeld, soms wel met drie
Zo is mijn leven, het heeft niemand gehinderd
Het ging om de liefde en niet om met wie
Elke verhouding kent tijden vol rozen
Maar ook periode die herfstachtig zijn
Dat wij elkaar destijds hebben gekozen
Zegt niet dat wij nu elkaars eigendom zijn
Vergeet de moraal van je moeder en vader
Het was goed bedoeld maar het verrijkte je niet
Zie toch je hart als een heel grote ader
Die als je dat wilt, plaats aan tientallen biedt
Ik heb steeds geweten al leerde ik anders
Dat heel veel mensen te kort is gedaan
Enkel door het feit dat ze zomaar elkanders werden
Door het stadhuis in te gaan
Tracht eens te kijken naar het bos door de bomen
En wees maar niet bang voor een vriendelijk woord
Kijk onbevangen naar dingen die komen
En zorg dat je nooit je gevoelens vermoordt
Daarom m'n liefste, je blijft in mijn leven
Als je dat wilt steeds een rustgevend punt
Meer dan mijn vriendschap kan ik je niet geven
Vang me niet, hang me niet als je dat kunt

My Dearest, My Love

My dearest, my love, how can you think
That I'm no longer honest or unfaithful
If I want to give my body to others
That doesn't mean I don't love you
From my youth I have always fluttered around
I have often shared my bed, sometimes even with three
That's my life, it hasn't hurt anyone
It was about love, not who it was with
Every relationship has times full of roses
But also periods that are autumnal
That we chose each other back then
Doesn't mean that we're each other's property now
Forget your mother and father's morality
It was well-intentioned, but it didn't enrich you
So see your heart as a very large vein
That, if you wish, has room for dozens
I have always known, although I was taught otherwise
That many people have been wronged
Simply by the fact that they became each other's
By going to the town hall
Try to look at the forest for the trees
And don't be afraid of a friendly word
Look at the things that come without prejudice
And make sure you never kill your feelings
That's why my love, you stay in my life
If you want to, always a point of rest
I can't give you more than my friendship
Don't catch me or hang me if you can