Текст и перевод песни Paul de Leeuw feat. Humphrey Campbell - Op Een Mooie Pinksterdag

Op Een Mooie Pinksterdag

Op een mooie pinksterdag
Als het even kon
Liep ik met mijn dochter aan het handje
In het parrekie te kuieren in de zon
Gingen madeliefjes plukken
Eendjes voeren
Eindeloos
Kijk nou toch, je jurkje wordt nat
Je handjes vuil
En papa boos
Vader was een mooie held
Vader was de baas
Vader was een duidelijke mengeling van
Onze Lieve Heer en Sinterklaas
Ben je bang voor 't hondje? Hondje bijt niet
Papa zegt dat hij niet bijt
Op een mooie pinksterdag
Met de kleine meid
Als het kindje grote wordt
Rosie in de knop
Zou je tegen alle grote jongens willen zeggen
Handen thuis en lazer op
Hebbu dat nou ook meneer? Jawel, meneer Precies als iedereen
Op een mooie pinksterdag
Laat ze je alleen
Morgen kan ze zwanger zijn't Kan ook nog vandaag't Kan van de Behanger zijn
Of van een Franse zanger zijn
Of iemand uit Den Haag
Vader kan gaan smeken
En gaan preken
Tot hij purper ziet
Vader zegt: pas op m'n kind
Dat hondje bijt
Ze luistert niet
Vader is een hypocriet
Vader is een nul
Vader is er enkel en alleen
Maar voor de centen
En de rest is flauwekul
Ik wou dat ik nog een keer
Met mijn dochter
Aan het handje lopen kon
Op een mooie pinksterdag
Samen in de zon
Op een mooie pinksterdag
Samen in de zon
Samen in de zon

On a Beautiful Whitsunday

On a beautiful Whitsunday
If possible
I walked with my daughter hand in hand
To amble in the park in the sun
Went to pick daisies
Feed the ducks
Endlessly
Look now, your dress is getting wet
Your hands dirty
And daddy angry
Father was a handsome hero
Father was the boss
Father was a clear mix of
Our Lord and Santa Claus
Are you afraid of the dog? The dog won't bite
Daddy says that he won't bite
On a beautiful Whitsunday
With the little girl
When the child grows up
Rosie in bud
Would you like to say to all the big boys
Hands off and get lost
Do you have that too, sir? Yes, sir
On a beautiful Whitsunday
Leave her alone
Tomorrow she could be pregnant
Or of a French singer
Or someone from The Hague
Father can beg
And preach
Until he turns purple
Father says: take care of my child
That dog bites
She doesn't listen
Father is a hypocrite
Father is a zero
Father is only there
But for the money
And the rest is nonsense
I wish I could one more time
With my daughter
Could walk hand in hand
On a beautiful Whitsunday
Together in the sun
On a beautiful Whitsunday
Together in the sun
Together in the sun