Opeens Zie Ik Me Staan - Paul De Leeuw перевод на немецкий

Opeens Zie Ik Me Staan

En opeens zie ik mij staan
Als een volwassen man
Niet langer twintig jaar
Die het leven heeft geproeft
Zoals je liefde proeft
Een leven vol van vriendschap
Vreugde en gevaar
Ik heb een hoop bedacht
Waar nimmer iets van kwam
Ik heb een hoop gezegd
Wat ik eigenlijk niet vond
Maar nooit mijn ziel en zaligheid verkocht
De ogen naar de hemel
Maar het hart op de grond
En opeens zie ik mij staan
Als iemand die iets kan
Niet langer twintig jaar
Misschien te veel gewild
Misschien mijn tijd verspilt
Maar wel mijn zijn gedaan
En vaak met groot misbaar
En als ik ergens ben
Dan ben ik er totaal
Bescheidenheid was nooit
Mijn allersterkste kant
Dus wordt ik toegejuicht
Of wordt ik afgebrand
Mij maakt het niet veel uit
Ik doe toch mijn verhaal
En opeens zie ik mij staan
Ik wil er nog niet aan
Die eerste twintig jaar
Vergleden als het zand
Dat wegloopt uit je hand
Misschien zit heel het leven
In een lief gebaar
Want is er wel leifde
Die voor altijd duurt
En is er wel een kind
Dat onbezwaard geniet
En is er wel een vriend
Die altijd naast je staat
Of eindigt toch weer alles in verdriet
Van het goed en het kwaad
Kreeg ik zo veel goeds
Van het zoet en het zuurs
Kreeg ik zoveel zoets
Maar ik voel elke keer
Ik ben wat ik ben
Geen twintig meer

Plötzlich sehe ich mich stehen

Und plötzlich sehe ich mich stehen
Als einen erwachsenen Mann
Nicht mehr zwanzig Jahre alt
Der das Leben gekostet hat
Wie man Liebe kostet
Ein Leben voll Freundschaft
Freude und Gefahr
Ich habe viel mir ausgedacht
Woraus nie etwas wurde
Ich habe viel gesagt
Was ich eigentlich nicht meinte
Doch nie meine Seele verkauft
Die Augen zum Himmel
Doch das Herz auf dem Boden
Und plötzlich sehe ich mich stehen
Als jemand, der etwas kann
Nicht mehr zwanzig Jahre alt
Vielleicht zu viel gewollt
Vielleicht meine Zeit verschwendet
Doch mein Wesen gelebt
Und oft mit großem Getöse
Und wenn ich irgendwo bin
Dann bin ich ganz da
Bescheidenheit war nie
Meine stärkste Seite
Also werde ich bejubelt
Oder ich werde verrissen
Es macht mir nicht viel aus
Ich erzähle trotzdem meine Geschichte
Und plötzlich sehe ich mich stehen
Ich will noch nicht dran denken
Diese ersten zwanzig Jahre
Verronnen wie der Sand
Der durch die Finger rinnt
Vielleicht steckt das ganze Leben
In einer lieben Geste
Denn gibt es wirklich Liebe
Die für immer währt
Und gibt es ein Kind
Das unbeschwert genießt
Und gibt es einen Freund
Der immer an deiner Seite steht
Oder endet doch alles wieder in Leid
Von dem Guten und Bösen
Habe ich so viel Gutes bekommen
Von dem Süßen und Sauren
Habe ich so viel Süßes bekommen
Doch ich fühle jedes Mal
Ich bin, was ich bin
Kein Zwanzigjähriger mehr