Thuis - Paul De Leeuw перевод на немецкий

Thuis

Vanavond is z'n dag dat je veel wensen mag,
Het klinkt misschien flauw, ik wens alleen jou
Ik ben hier niet alleen, honderden om mij heen, maar er is er geen een
Die kan tippen aan jou.
Want ik mis je zo
In mijn dromen schreef ik mailtjes die ik jou toe zond
Soms een regel of 2 hee schat hoe gaat het er mee
Alleen ik heb ze nooit verzonden omdat ik juist vond
Mijn mails zijn niet meer dan plat en jij verdient veel meer dan dat
Een weer een appelflap een afgezaagde grap
Oja ik bof maar dat is waar, ik wil snel naar jou
Ik zou niet weten hoe gauw
Ik wil snel naar jou...
Want ik heb het pas van als ik thuis kan zijn samen met jou
Ook al voelt het als gisteren pas ben weg gegaan
Ik vind er juist vanavond eigelijk ook niks aan
Daar in verwegi stan
Het is een missie maar ik mis je als je er niet ben.
Maar jij geloofd in mij voor meer dan 100%
En weer een ander glas ik sla het af want pas als ik bij jou ben geweest
Dan vier ik echt feest
Dus ik kom graag naar huis
Ik ben hier niet alleen, honderden om mij heen, en er is er geen een
Die kan tippen aan jou.
Want ik mis je zo.
Ik wil nu naar jou...
Ik heb het pas van als ik thuis kan zijn samen met jou.
Ik wil nu naar jou...
En omdat het niet kan, dromen ik er maar van. mijn thuis komst bij
Jou...

Zuhause

Heute Abend ist so ein Tag, an dem man sich viel wünschen darf,
Es klingt vielleicht albern, ich wünsche mir nur dich
Ich bin hier nicht allein, Hunderte um mich herum, aber es gibt keinen
Der dir das Wasser reichen kann.
Denn ich vermisse dich so
In meinen Träumen schrieb ich E-Mails, die ich dir schickte
Manchmal eine Zeile oder zwei, hey Schatz, wie geht es dir so
Nur habe ich sie nie abgeschickt, weil ich eben fand
Meine Mails sind nicht mehr als platt und du verdienst viel mehr als das
Wieder eine Apfeltasche, ein abgedroschener Witz
Oh ja, ich habe Glück, das ist wahr, ich will schnell zu dir
Ich wüsste nicht, wie schnell
Ich will schnell zu dir...
Denn erst dann ist es richtig für mich, wenn ich zuhause sein kann, zusammen mit dir
Auch wenn es sich anfühlt, als wäre ich erst gestern weggegangen
Gerade heute Abend finde ich es eigentlich auch gar nicht schön hier
Dort im fernen Weitwegistan
Es ist eine Mission, aber ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
Aber du glaubst an mich, zu mehr als 100%
Und noch ein Glas, ich lehne es ab, denn erst wenn ich bei dir gewesen bin
Dann feiere ich wirklich
Also komme ich gern nach Hause
Ich bin hier nicht allein, Hunderte um mich herum, und es gibt keinen
Der dir das Wasser reichen kann.
Denn ich vermisse dich so.
Ich will jetzt zu dir...
Erst dann ist es richtig für mich, wenn ich zuhause sein kann, zusammen mit dir.
Ich will jetzt zu dir...
Und weil es nicht geht, träume ich nur davon. Meiner Heimkehr zu
Dir...