Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Voor De Leeuwen

Voor De Leeuwen

Zoals jij toen naar me toe liep
Of ik naar jou je hebt gelijk.
Zoals jij toen al zo verlegen en nog altijd zo verlegen.
Als, als ik te lang in je ogen kijk.

Zoals je toen wel wou gillen dit kan ik niet hoe kun jij mij.
Zoals jij toen wel wilde schreeuwen nee, ik wil niet voor de leeuwen.
Maar, maar we leven nog alle bij.

(Refrein)
Zoals jij altijd een heel klein beetje onverschillig maar toch volledig en vrijwillig en echt.
Zoals jij altijd bijna zwijgend maar optijd iets over jou en mij en eeuwigheid zegt.
Zoals jij altijd mijn dagen.
Zoals jij altijd mijn nacht.
Zoals jij altijd mijn vragen, je had ze toch al verwacht.

Zoals je soms aan me twijfelt zonder gromt zoals je weet.
Zoals je soms licht te staren maar dan aai ik door je haren.
Tot, tot je al je gemaar vergeet.

Zoals jij dan in de ochtend blij ontbijt verse sju.
Zoals je dan wel naar Verona Laqurimba Barcelona wil en wij altijd meteen en nu.

(Refrein)
Zoals jij altijd een heel klein beetje onverschillig maar toch volledig en vrijwillig en echt.
Zoals jij altijd bijna zwijgend maar optijd iets over jou en mij en eeuwigheid zegt.
Zoals jij altijd mijn dagen.
Zoals jij altijd mijn nacht.
Zoals jij altijd mijn vragen, je had ze toch al verwacht.

Zoals ik altijd zonder onrust of verwarring zonder storing of verstaring of iets.
Zoals ik altijd van je weet of dacht te weten het is jij en ik en dan is er niets.
Zoals ik altijd jou dagen.
Zoals ik altijd jou nacht.
Zoals ik ondanks mijn vragen dit geen moment had verwacht.

(Voor de leeuwen 6x)

(Zoals je nu voor me staat en je me vraagt of het gaat ow nee, nee nee het gaat niet en vind je dat gek?)

Zoals jij nu zegt ow nee
Zoals je nu zegt wij twee
Ow nee, nee nee
Nee

(Zoals je nu voor me staat en je me vraagt of het gaat ow nee, nee nee het gaat niet en vind je dat gek?)

Verliefd en niet meer op mij.
Verliefd en alles voorbij.

(Voor de leeuwen 4x)

Pour les lions

Comme tu es venue vers moi
Ou moi vers toi, tu as raison.
Comme tu étais déjà si timide et toujours aussi timide.
Si, si je te regarde trop longtemps dans les yeux.

Comme tu voulais crier alors, je ne peux pas, comment peux-tu me…
Comme tu voulais crier alors, non, je ne veux pas être devant les lions.
Mais, mais nous vivons tous encore.

(Refrain)
Comme tu es toujours un peu indifférente, mais pourtant complètement et volontairement et vraiment.
Comme tu es toujours presque silencieuse, mais à temps, tu dis quelque chose à propos de toi et moi et de l'éternité.
Comme tu es toujours mes jours.
Comme tu es toujours ma nuit.
Comme tu es toujours mes questions, tu les attendais déjà.

Comme tu doutes parfois de moi sans grogner, comme tu sais.
Comme tu es parfois un peu perdue dans tes pensées, mais alors je te caresse les cheveux.
Jusqu'à, jusqu'à ce que tu oublies tous tes soucis.

Comme tu es alors joyeuse le matin, petit déjeuner frais.
Comme tu veux alors aller à Vérone, Laqurimba, Barcelone, et nous y allons toujours immédiatement et maintenant.

(Refrain)
Comme tu es toujours un peu indifférente, mais pourtant complètement et volontairement et vraiment.
Comme tu es toujours presque silencieuse, mais à temps, tu dis quelque chose à propos de toi et moi et de l'éternité.
Comme tu es toujours mes jours.
Comme tu es toujours ma nuit.
Comme tu es toujours mes questions, tu les attendais déjà.

Comme je suis toujours sans agitation ni confusion, sans perturbation ni fixation, ni rien.
Comme je sais toujours de toi, ou que je pensais savoir, c'est toi et moi, et ensuite il n'y a rien.
Comme je suis toujours tes jours.
Comme je suis toujours ta nuit.
Comme je suis malgré mes questions, je ne m'attendais pas à ça un seul instant.

(Pour les lions 6x)

(Comme tu es maintenant devant moi et tu me demandes si ça va, oh non, non, non, ça ne va pas, et tu trouves ça bizarre?)

Comme tu dis maintenant, oh non
Comme tu dis maintenant, nous deux
Oh non, non, non
Non

(Comme tu es maintenant devant moi et tu me demandes si ça va, oh non, non, non, ça ne va pas, et tu trouves ça bizarre?)

Amoureuse et pas de moi.
Amoureuse et tout est fini.

(Pour les lions 4x)