Zeg het mij - Paul De Leeuw перевод на немецкий

Zeg het mij

Zeg het mij,
Aarzel niet en praat,
Zeg om wie het gaat,
Voor wie je mij verlaat.
Zeg het mij,
'T wordt me te benauwd,
Zeg van wie je houdt,
Je je hart hebt toevertrouwd...

Wie breekt onze sterke band,
Dooft het vuur dat zachtjes brandt.
Rook is weg,
Nu nog het mistgordijn,
Zeg me,
Wie die iemand toch kan zijn...

Wie brak jouw donkere lucht,
En straalt aan jouw blauwe hemel?

Zeg het mij,
Al vind ik 't niet fijn,
Het moet zo zijn:
Ik wen vast aan de pijn,
'K zal treuren als de treurwilg in de wei.
Maar kijk me aan, Wie is het?
Zeg het mij

Sag es mir

Sag es mir,
Zögere nicht und sprich,
Sag, um wen es geht,
Für wen du mich verlässt.
Sag es mir,
Es beklemmt mich,
Sag, wen du liebst,
Wem du dein Herz anvertraut hast...

Wer zerbricht unser starkes Band,
Löscht das Feuer, das sanft brennt.
Rauch ist weg,
Jetzt noch der Nebelvorhang,
Sag mir,
Wer dieser Jemand doch sein kann...

Wer durchbrach deinen dunklen Himmel,
Und strahlt an deinem blauen Himmel?

Sag es mir,
Auch wenn es mir nicht gefällt,
Es muss so sein:
Ich gewöhne mich schon an den Schmerz,
Ich werde trauern wie die Trauerweide auf der Wiese.
Aber sieh mich an, Wer ist es?
Sag es mir