Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Zeg het mij

Zeg het mij

Zeg het mij,
Aarzel niet en praat,
Zeg om wie het gaat,
Voor wie je mij verlaat.
Zeg het mij,
'T wordt me te benauwd,
Zeg van wie je houdt,
Je je hart hebt toevertrouwd...

Wie breekt onze sterke band,
Dooft het vuur dat zachtjes brandt.
Rook is weg,
Nu nog het mistgordijn,
Zeg me,
Wie die iemand toch kan zijn...

Wie brak jouw donkere lucht,
En straalt aan jouw blauwe hemel?

Zeg het mij,
Al vind ik 't niet fijn,
Het moet zo zijn:
Ik wen vast aan de pijn,
'K zal treuren als de treurwilg in de wei.
Maar kijk me aan, Wie is het?
Zeg het mij

Dis-le moi

Dis-le moi,
N'hésite pas, parle,
Dis qui il est,
Pour qui tu me quittes.
Dis-le moi,
J'étouffe,
Dis qui tu aimes,
A qui tu as confié ton cœur...

Qui brise notre lien fort,
Eteint le feu qui brûle doucement.
La fumée est partie,
Il ne reste plus que le rideau de brume,
Dis-moi,
Qui peut bien être cette personne...

Qui a brisé ton ciel sombre,
Et rayonne dans ton ciel bleu ?

Dis-le moi,
Même si je ne veux pas l'entendre,
Il faut que ce soit comme ça :
Je m'habituerai à la douleur,
Je pleurerai comme le saule pleureur dans le pré.
Mais regarde-moi, Qui est-ce ?
Dis-le moi.