Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Zomaar Een Dag

Zomaar Een Dag

'S Morgens word ik wakker
Met zo'n onbestemd gevoel
Dan denk ik ach wat kan 't me schelen
Ik laat de boel gewoon de boel
Neem een doucheje, strijk een bloesje, en ik hijs me in m'n broek
En ik ga zomaar een middag bij m'n neefjes op bezoek
Zomaar een dag
Waarin ik zelf alles mag
Zomaar een dag
Zomaar een dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Moet ik al mijn dekens delen
Of ze zeggen met zovelen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Wat het is zomaar mijn dag
Of ik ben weer op visitie
Op de pof met thee en taart
En ik zie mezelf al zitten, oh
Ik voel me net bejaard;
'K Zeg excusie, met een smoesie
Meid ik kom nog wel eens aan
En ik pak de trein om 's middags naar de Apenheul te gaan

Als ik 's avonds thuiskom
Na zo'n dag dat alles mocht
Dan heeft m'n vriend me overal
Bij iedereen gezocht
Ik wil geen ruzie, 'k zeg excusie
En ik lach m'n liefste lag
Ik kus hem op zijn voorhoofd en beloof hem; 't wordt jouw dag
Zomaar jouw dag
Zomaar jouw dag
Een dag waarin jezelf alles mag
Zomaar jouw dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Zal ik al m'n dekens delen
En dan zeg ik tegen velen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Want het is zomaar jouw dag
Zomaar jouw dag
Een dag waarin jezelf alles mag
Zomaar jouw dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Zal ik m'n dekens delen
En dan zeg ik tegen velen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Want het is zomaar jouw dag
En ik zing alleen voor jou
Wat er ook gebeurt, ik lach

Juste une journée

Je me réveille le matin
Avec un sentiment indéfini
Alors je me dis, qu'est-ce que ça peut me faire
Je laisse tout comme ça est
Je prends une douche, je repasse une chemise et je mets mon pantalon
Et je vais passer l'après-midi chez mes neveux
Juste une journée
Où je peux faire tout ce que je veux
Juste une journée
Juste une journée
Et quoi qu'il arrive, je ris
Et même s'il pleut des cordes
Que je doive partager mes couvertures
Ou si tout le monde me dit que je ne devrais plus jamais chanter
Je m'en fiche maintenant
C'est juste mon jour
Ou je vais rendre visite
En me payant du thé et des gâteaux
Et je me vois déjà assis, oh
Je me sens comme un vieillard ;
Je dis excusez-moi, avec une excuse
Chérie, je reviens bientôt
Et je prends le train pour aller à l'Apenheul cet après-midi

Quand je rentre à la maison le soir
Après une journée où tout était permis
Mon ami m'a cherché partout
Chez tout le monde
Je ne veux pas me disputer, je dis excusez-moi
Et je ris mon plus beau rire
Je l'embrasse sur le front et lui promets : ce sera ton jour
Juste ton jour
Juste ton jour
Un jour où tu peux faire tout ce que tu veux
Juste ton jour
Et quoi qu'il arrive, je ris
Et même s'il pleut des cordes
Je partagerai toutes mes couvertures
Et je dirai à beaucoup de monde que je ne devrais plus jamais chanter
Je m'en fiche maintenant
Parce que c'est juste ton jour
Juste ton jour
Un jour où tu peux faire tout ce que tu veux
Juste ton jour
Et quoi qu'il arrive, je ris
Et même s'il pleut des cordes
Je partagerai mes couvertures
Et je dirai à beaucoup de monde que je ne devrais plus jamais chanter
Je m'en fiche maintenant
Parce que c'est juste ton jour
Et je chante seulement pour toi
Quoi qu'il arrive, je ris