Zomer zonder jou - Paul De Leeuw перевод на немецкий

Zomer zonder jou

Om je nu te schrijven dat ik hier zo eenzaam ben
En wensen dat ik bij jou was, bij jou, is zo flauw,
Daar wil ik nog niet aan.
Ik zit op mijn balkon en zie de ondergaande zon, e
En dag of vier, ben ik al hier en denk:
Waarom ben jij niet meegegaan?

Zomer zonder jou was achteraf geen slecht idee:
Alleen mezelf, de zon en zee, oehoe...
Het is zo koud, zo kil in mij...
Zomer zonder jou was achteraf een slecht idee.
Voor jou geen mediterranee, hm, hm...
Jouw woorden staan bij mij:
Wat jij bij 't afscheid zei:
Geniet en vergeet mij

'S Morgens wakker worden,
In mijn uppie,
Rond half tien en hopen dat je nu snel belt,
En zegt: ik heb geld, ik kom er nu gauw aan.
Als je mij niet mist dan heb ik mij misschien vergist,
Want wat doe jij, zo zonder mij.
Ik hier - en jij, zover bij mij vandaan

Zomer zonder jou was achteraf geen slecht idee:
Alleen mezelf, de zon en zee, oehoe...
Het is zo koud, zo kil in mij...
Zomer zonder jou was achteraf een slecht idee.
Voor jou geen mediterranee, hm, hm...
Jouw woorden staan bij mij:
Wat jij bij 't afscheid zei:
Geniet en vergeet mij

Zomer zonder jou was achteraf een slecht idee

Sommer ohne dich

Dir jetzt zu schreiben, dass ich hier so einsam bin
Und zu wünschen, dass ich bei dir wäre, bei dir, ist so albern,
Daran will ich noch nicht denken.
Ich sitze auf meinem Balkon und sehe die untergehende Sonne, äh
Und seit etwa vier Tagen bin ich schon hier und denke:
Warum bist du nicht mitgekommen?

Sommer ohne dich war im Nachhinein keine schlechte Idee:
Nur ich selbst, die Sonne und das Meer, uhu...
Es ist so kalt, so kühl in mir...
Sommer ohne dich war im Nachhinein eine schlechte Idee.
Für dich kein Mittelmeer, hm, hm...
Deine Worte bleiben bei mir:
Was du beim Abschied sagtest:
Genieß es und vergiss mich

Morgens aufwachen,
Ganz allein,
Gegen halb zehn und hoffen, dass du jetzt schnell anrufst,
Und sagst: Ich habe Geld, ich komme jetzt schnell.
Wenn du mich nicht vermisst, dann habe ich mich vielleicht geirrt,
Denn was machst du, so ohne mich.
Ich hier - und du, so weit von mir entfernt

Sommer ohne dich war im Nachhinein keine schlechte Idee:
Nur ich selbst, die Sonne und das Meer, uhu...
Es ist so kalt, so kühl in mir...
Sommer ohne dich war im Nachhinein eine schlechte Idee.
Für dich kein Mittelmeer, hm, hm...
Deine Worte bleiben bei mir:
Was du beim Abschied sagtest:
Genieß es und vergiss mich

Sommer ohne dich war im Nachhinein eine schlechte Idee