Текст и перевод песни Paul De Leeuw - Zomer zonder jou

Zomer zonder jou

Om je nu te schrijven dat ik hier zo eenzaam ben
En wensen dat ik bij jou was, bij jou, is zo flauw,
Daar wil ik nog niet aan.
Ik zit op mijn balkon en zie de ondergaande zon, e
En dag of vier, ben ik al hier en denk:
Waarom ben jij niet meegegaan?

Zomer zonder jou was achteraf geen slecht idee:
Alleen mezelf, de zon en zee, oehoe...
Het is zo koud, zo kil in mij...
Zomer zonder jou was achteraf een slecht idee.
Voor jou geen mediterranee, hm, hm...
Jouw woorden staan bij mij:
Wat jij bij 't afscheid zei:
Geniet en vergeet mij

'S Morgens wakker worden,
In mijn uppie,
Rond half tien en hopen dat je nu snel belt,
En zegt: ik heb geld, ik kom er nu gauw aan.
Als je mij niet mist dan heb ik mij misschien vergist,
Want wat doe jij, zo zonder mij.
Ik hier - en jij, zover bij mij vandaan

Zomer zonder jou was achteraf geen slecht idee:
Alleen mezelf, de zon en zee, oehoe...
Het is zo koud, zo kil in mij...
Zomer zonder jou was achteraf een slecht idee.
Voor jou geen mediterranee, hm, hm...
Jouw woorden staan bij mij:
Wat jij bij 't afscheid zei:
Geniet en vergeet mij

Zomer zonder jou was achteraf een slecht idee

L'été sans toi

Te écrire maintenant que je suis si seul ici
Et souhaiter être avec toi, avec toi, c'est tellement bête,
Je ne veux pas encore y penser.
Je suis sur mon balcon et je vois le soleil se coucher, e
Et depuis quatre jours, je suis ici et je me dis :
Pourquoi tu n'es pas venue avec moi ?

L'été sans toi, avec le recul, n'était pas une mauvaise idée :
Seul avec moi-même, le soleil et la mer, ouh !
C'est tellement froid, tellement glacial en moi...
L'été sans toi, avec le recul, c'était une mauvaise idée.
Pas de Méditerranée pour toi, hm, hm...
Tes mots sont gravés en moi :
Ce que tu as dit en partant :
Profite et oublie-moi

Se réveiller le matin,
Tout seul,
Vers dix heures et espérer que tu appelles vite,
Et que tu dises : j'ai de l'argent, j'arrive tout de suite.
Si tu ne me manques pas, alors je me suis peut-être trompé,
Parce que qu'est-ce que tu fais, sans moi.
Moi ici - et toi, si loin de moi

L'été sans toi, avec le recul, n'était pas une mauvaise idée :
Seul avec moi-même, le soleil et la mer, ouh !
C'est tellement froid, tellement glacial en moi...
L'été sans toi, avec le recul, c'était une mauvaise idée.
Pas de Méditerranée pour toi, hm, hm...
Tes mots sont gravés en moi :
Ce que tu as dit en partant :
Profite et oublie-moi

L'été sans toi, avec le recul, c'était une mauvaise idée