Zonder jou - Paul De Leeuw перевод на немецкий

Zonder jou

Simone:
Bijna altijd ruzie met elkaar
Het werd me allemaal teveel
We konden niets meer hebben van elkaar
De onmacht vloog me naar m'n keel
Ik besloot mijn leven alleen te leven
Maar ik kan alles opnieuw vergeven
Stil, het is zo stil hier alleen

Zonder jou is alles in mijn leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Paul:
Hoewel jij vaak gedreigd had, weg te gaan
Dacht ik ze speelt gewoon een spel
Ik heb je aangehoord, maar niets gedaan
Totdat je zei: nou dag, vaarwel
Lamgeslagen heb ik op bed gezeten
Toen jij de deur had dichtgesmeten
Zomaar, 'k heb je zomaar laten gaan

Zonder jou is alles in het huis veel killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Simone:
Zonder jou is alles in m'n leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Paul erdoorheen:
Waarom, waarom, waarom heb ik haar laten lopen
Waarom, waarom, waarom gaan nu mijn ogen open
Waarom, waarom, waarom verdween jij uit mijn leven
Waarom...

Samen:
Zonder jou is alles in m'n leven killer
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud

Simone: Wat moet ik nou.?

Paul: .zo zonder jou.

Samen: ben ik alleen, zo zonder jou

Ohne dich

Simone:
Fast immer Streit miteinander
Es wurde mir alles zu viel
Wir konnten nichts mehr voneinander ertragen
Die Ohnmacht schnürte mir die Kehle zu
Ich beschloss, mein Leben allein zu leben
Aber ich kann alles wieder vergeben
Still, es ist so still hier allein

Ohne dich ist alles in meinem Leben kälter
Ohne dich ist alles plötzlich viel stiller
Ohne dich ist, was vorher vertraut war, nicht vertraut
Und ohne dich an meiner Seite ist jede Nacht wieder kalt

Paul:
Obwohl du oft gedroht hattest, wegzugehen
Dachte ich, sie spielt nur ein Spiel
Ich habe dich angehört, aber nichts getan
Bis du sagtest: nun tschüss, leb wohl
Gelähmt habe ich auf dem Bett gesessen
Als du die Tür zugeschlagen hattest
Einfach so, ich habe dich einfach so gehen lassen

Ohne dich ist alles im Haus viel kälter
Ohne dich ist alles plötzlich viel stiller
Ohne dich ist, was vorher vertraut war, nicht vertraut
Und ohne dich an meiner Seite ist jede Nacht wieder kalt

Simone:
Ohne dich ist alles in meinem Leben kälter
Ohne dich ist alles plötzlich viel stiller
Ohne dich ist, was vorher vertraut war, nicht vertraut
Und ohne dich an meiner Seite ist jede Nacht wieder kalt

Paul dazwischen:
Warum, warum, warum habe ich sie gehen lassen
Warum, warum, warum öffnen sich jetzt meine Augen
Warum, warum, warum bist du aus meinem Leben verschwunden
Warum...

Zusammen:
Ohne dich ist alles in meinem Leben kälter
Ohne dich ist alles plötzlich viel stiller
Ohne dich ist, was vorher vertraut war, nicht vertraut
Und ohne dich an meiner Seite ist jede Nacht wieder kalt

Simone: Was soll ich jetzt tun..?

Paul: ..so ohne dich..

Zusammen: bin ich allein, so ohne dich