Текст и перевод песни Paul de Munnik - Bern

Bern

Laat ons even
Heel even
Het leven ontsluiten
En de mensen en de wereld
Zetten wij zolang buiten
Want wie weet er nu beter
Dan wij hoe het moet
Hoe het leven te leven
Wie er slecht is en goed

Laat ons lachen om wat alleen
Wij maar begrijpen
Om ons gedeelde verleden
Dat de tijd had te rijpen
Laat ons open vertellen
Van de shit die we zagen
En we spugen op lelijk
En we bijten en klagen

Het leven besproken
Bij smeltkaas en stokbrood
De zon zakt de stad uit
De pannen zijn heet
Vrienden voor altijd
Bij Bern op de Nieuwmarkt
Worden als je niet oppast
In de gloed van de wijn
Nieuwe plannen gesmeed

En we gaan nog niet weg hier
We gaan nog lang niet betalen
Want ons leven is goed hier
In onze mooiste verhalen
Laat de wijn nog eens komen
En laat de klok nog eens stilstaan
Laat de man met de rozen
Nog eens aan ons voorbijgaan

Het leven besproken
Bij smeltkaas en stokbrood
De zon allang onder
Maar dat zien we echt
En we zweren op alles
Op al wat ons lief is
Dat we vrienden voor altijd
Dat we trouw tot de dood
Maar dat hoeft niet gezegd

Opeens staan we buiten
Opeens is er afscheid
Met man hug en ruggeklop
En een enkele zoen
Het leven besproken
Bij smeltkaas en stokbrood
We verdwijnen de nacht in
Maar we verdwijnen nooit echt
Moeten we snel nog eens doen
Ja, echt snel nog eens doen

Bern

Let's just for a moment
Just for a moment
Open up our lives
And for now put the people and the world
Aside
'Cause who knows better
Than us how it should be
How to live life
Who's bad and who's good

Let's laugh about things that only
We can understand
About our shared past
That time had to ripen
Let's talk openly
About the shit we saw
And we spit on the ugly
And we bite and complain

Life discussed
With melted cheese and French bread
The sun sinks out of the city
The dishes are hot
Friends forever
At Bern on the Nieuwmarkt
If you're not careful
In the glow of the wine
New plans are forged

And we're not leaving yet
We're not paying yet
Because our life is good here
In our most beautiful stories
Let the wine come once more
And let the clock stand still once more
Let the man with the roses
Pass by us once more

Life discussed
With melted cheese and French bread
The sun long since below the horizon
But we really didn't notice
And we swear by everything
By everything we hold dear
That we're friends forever
That we're faithful until death
But that doesn't need to be said

Suddenly we're outside
Suddenly we're saying goodbye
With man hugs and back pats
And a single kiss
Life discussed
With melted cheese and French bread
We disappear into the night
But we never really disappear
We really should do this again soon
Yes, we really should do this again soon