Текст и перевод песни Paul de Munnik - Gister nog (Hier encore)

Gister nog (Hier encore)

Gister nog
Pas 20 jaar
Streelde ik de tijd
Smeet ik met mijn kracht
Speelde ik met mijn hart
Leefde ik in de nacht
De tijd vloog
Want de dagen liepen door elkaar
Zoveel plannen gemaakt
Maar nooit iets mee gedaan
Beloftes deed ik veel
Maar geen kwam ik er na
Dus nu heb ik geen idee meer waar ik ga
M'n ogen zien de hemel nog

M'n hart is al vergaan

Gister nog
Pas 20 jaar
Ik morste met m'n tijd
Ik waande me een baas
Ik hield het leven vast
Ik rende het voorbij
En dwaas genoeg
Rende ik voorbij aan mij
Geen idee wat er was
Ik zag alleen wat kwam
Begon elke zin met 'ik'
En stuurde elk gesprek
Zei alles wat ik dacht
Maar kletste uit m'n nek

Een bodemloze put
Met arrogant gezwam

Gister nog
Pas 20 jaar
Maar ik verloor m'n tijd
Aan niets wat er toe deed
Dat ik niets heb geleerd
Is alles wat ik weet
Ik heb rimpels van de haast
Van het leven dat ik meed
Want m'n liefdes zijn vergaan
Nog voordat ik ze zag
M'n vrienden zijn gegaan
Bekenden ging heen
Ik bouwde zelfde die muur
Van stilte om me heen
Verknoeide zo m'n jeugd
M'n jonge alledag
Bij tegenspoed heb ik
De voorspoed weg gedaan
M'n lachen ingeslikt
Ik bevroor m'n laatste traan
En ik vraag me waar
Waar is die tijd
Van 20 jaar?

Yesterday (Hier encore)

Yesterday
Barely 20 years old
Caressed time
Squandered my strength
Played with my heart
Lived in the night
Time flew
Since the days started blending
So many plans made
For which I never took action
Promises aplenty
Yet never kept any
So now I'm directionless
My eyes still see the sky

My heart has long ago withered

Yesterday
Barely 20 years old
I squandered my time
I felt like a boss
I gripped life tightly
I rushed past it
And foolishly
I rushed past myself
No idea what was going on
I only saw what was to come
Started every sentence with 'I'
And steered every conversation
Said everything I thought
But was talking nonsense

A bottomless well
Of arrogant bravado

Yesterday
Barely 20 years old
Yet I wasted my time
On things that didn't matter
That I learned nothing
Is all I know
I have wrinkles of haste
From the life I avoided
Because my loves have faded
Even before I saw them
My friends have gone
Acquaintances have left
I built the same wall
Of silence around me
Thus ruining my youth
My young daily life
In adversity, I have
Forfeited prosperity
Swallowed my laughter
I froze my last tear
And I wonder where
Where has that time gone?
Of 20 years?